1 00:00:09,583 --> 00:00:18,250 NEON 2 00:00:35,625 --> 00:00:38,791 VÝBER FESTIVALU CANNES OFICIÁLNA SÚŤAŽ 2026 3 00:00:45,666 --> 00:00:49,166 NÚTENÉ FILMY 4 00:00:52,333 --> 00:00:54,833 WESTWORLD 5 00:01:00,125 --> 00:01:04,166 PLUS M ZÁBAVNÉ DARČEKY 6 00:01:06,291 --> 00:01:10,291 PRODUKCIA KOVANÝCH FILMOV 7 00:01:12,291 --> 00:01:16,166 V SPOJENÍ S PLUS M ZÁBAVA 8 00:01:18,166 --> 00:01:21,750 A ZÁPADNÝ SVET 9 00:01:25,083 --> 00:01:29,583 VÝKONNÝ PRODUCENT JEONGIN HONG 10 00:01:31,708 --> 00:01:35,083 SPOLUVÝKONNÝ PRODUCENT EUGENE KIM 11 00:01:37,708 --> 00:01:41,333 KOPRODUCENT DANIEL SON 12 00:01:43,958 --> 00:01:46,166 VÝROBA NA HONG-JIN 13 00:01:46,208 --> 00:01:48,333 Tam, červený kamión. 14 00:01:50,208 --> 00:01:53,833 VYROBIL SAEMI KIM SAEROM KIM 15 00:01:56,333 --> 00:02:00,833 FILM OD NA HONG-JIN 16 00:02:09,833 --> 00:02:10,708 Dobré ráno, pane. 17 00:02:12,958 --> 00:02:15,083 Volali ste chlapcom? 18 00:02:15,333 --> 00:02:16,458 Prichádzajú. 19 00:02:18,208 --> 00:02:19,333 je to tam. 20 00:02:21,333 --> 00:02:24,208 Priamo uprostred cesty. 21 00:02:31,708 --> 00:02:33,208 Išli na lov? 22 00:02:33,958 --> 00:02:35,333 -Áno pane. -Dobré ráno. 23 00:02:35,583 --> 00:02:36,833 -Dobré ráno, šéfe. -Šéfe. 24 00:02:40,208 --> 00:02:41,208 Pekná zbraň. 25 00:02:42,708 --> 00:02:43,333 ja? 26 00:02:43,458 --> 00:02:45,583 Áno, ty. Prineste ju sem. 27 00:02:53,583 --> 00:02:54,708 Karabína. 28 00:02:55,208 --> 00:02:56,458 Odkiaľ to máš? 29 00:02:56,833 --> 00:02:59,333 -Je to zaregistrované. -Samozrejme. 30 00:03:00,208 --> 00:03:01,458 Takéto zbrane nemôžete zaregistrovať. 31 00:03:01,708 --> 00:03:02,833 Je zaregistrovaný. 32 00:03:03,208 --> 00:03:04,708 Máš pravdu, je to zaregistrované. 33 00:03:04,833 --> 00:03:07,208 Máte povolenie a všetko. Videl som to. 34 00:03:07,458 --> 00:03:09,458 Brats. 35 00:03:12,083 --> 00:03:14,083 Príď za mnou neskôr. S pištoľou. 36 00:03:14,333 --> 00:03:15,208 Áno pane. 37 00:03:19,958 --> 00:03:21,708 Kto to našiel? 38 00:03:21,958 --> 00:03:23,583 nás. 39 00:03:51,333 --> 00:03:53,708 Sakra. 40 00:03:56,583 --> 00:03:58,083 čo je to? 41 00:04:09,083 --> 00:04:10,583 Čo sa do pekla stalo? 42 00:04:10,833 --> 00:04:12,333 Preto som to nahlásil. 43 00:04:13,083 --> 00:04:14,958 Predtým som tu nebol. 44 00:04:15,958 --> 00:04:18,333 Našli sme to z vrátiť. Asi pred hodinou. 45 00:04:18,833 --> 00:04:20,208 Drž toto. 46 00:04:22,583 --> 00:04:25,208 Ježiš... 47 00:04:26,333 --> 00:04:29,333 Čo to mohlo urobiť? 48 00:04:30,083 --> 00:04:33,458 Zničilo ho to, ale nič nejedol. 49 00:04:33,708 --> 00:04:38,166 Vyzerá to ako niečo veľké Pokúsil sa, ale nemohol. 50 00:04:41,958 --> 00:04:44,458 Už som to všetko videl. 51 00:04:52,583 --> 00:04:53,208 Toto... 52 00:04:56,708 --> 00:04:59,333 Toto mohol byť medveď. 53 00:05:00,083 --> 00:05:01,208 Nebol to medveď. 54 00:05:02,208 --> 00:05:02,833 prečo nie? 55 00:05:03,333 --> 00:05:05,833 Tie značky. Pazúry medvede nie sú také veľké. 56 00:05:05,958 --> 00:05:07,708 Ako toto veľké? 57 00:05:10,833 --> 00:05:12,708 vidím. 58 00:05:14,833 --> 00:05:16,333 Pravdepodobne to bol tiger. 59 00:05:21,958 --> 00:05:25,708 Videli stopy v hory pred pár dňami. 60 00:05:31,083 --> 00:05:32,333 kto to je 61 00:05:32,708 --> 00:05:37,083 -Pán Hae-sul. - Nedávajte mi to. 62 00:05:37,833 --> 00:05:39,833 Ako som sa tam mal dostať? tiger tu hore? 63 00:05:39,958 --> 00:05:41,958 sme obklopení mínových polí. 64 00:05:43,333 --> 00:05:44,458 To je len to, čo povedal Pán Hae-sul. 65 00:05:44,708 --> 00:05:46,333 Ale použi hlavu. 66 00:05:47,208 --> 00:05:49,208 Prekliaty tiger? 67 00:05:50,083 --> 00:05:51,958 Ale to povedal. 68 00:05:53,583 --> 00:05:56,958 Áno, pán Hae-sul Povedal to, je to pravda. 69 00:05:57,583 --> 00:05:59,708 Toto je súčasťou tigrie územie. 70 00:05:59,833 --> 00:06:01,458 Začína sa na Sibíri. 71 00:06:01,583 --> 00:06:04,333 Choďte dole cez Kóreu zo severu každých pár rokov. 72 00:06:05,708 --> 00:06:07,583 -Okolité bane? -Áno. 73 00:06:08,708 --> 00:06:09,833 A drôtený plot? 74 00:06:10,583 --> 00:06:12,583 Myslím, že existuje psie diery 75 00:06:12,833 --> 00:06:14,458 Psie diery, žiadna matka. 76 00:06:18,208 --> 00:06:20,458 to myslíš vážne? 77 00:06:21,208 --> 00:06:24,958 Áno, pán Hae-sul Povedal to, je to pravda. 78 00:06:26,083 --> 00:06:27,833 Prečo som to nepočul skôr? 79 00:06:28,083 --> 00:06:29,708 Všetci ostatní to vedia. 80 00:06:31,458 --> 00:06:33,208 Tak to je. 81 00:06:33,458 --> 00:06:35,208 -Áno. - Každý to vie. 82 00:06:38,208 --> 00:06:40,208 Bože... 83 00:06:45,958 --> 00:06:47,208 -Sung-ki. -Áno. 84 00:06:48,833 --> 00:06:51,333 Čo urobíme, ak je to naozaj tiger? 85 00:06:52,083 --> 00:06:56,208 Keby začal zabíjať, Je to veľmi nebezpečné. 86 00:06:56,708 --> 00:06:58,583 Teraz ho musíme chytiť. 87 00:07:00,458 --> 00:07:03,083 Ak vstúpite do mesta, sme posratí 88 00:07:04,083 --> 00:07:06,958 Preto som zavolal chalanov. 89 00:07:07,583 --> 00:07:09,083 Sú dobrí. 90 00:07:11,458 --> 00:07:12,583 Aj oni? 91 00:07:13,083 --> 00:07:14,708 áno. Ešte lepšie. 92 00:07:15,708 --> 00:07:17,333 Dobrá práca, bratranec. 93 00:07:17,958 --> 00:07:20,208 Rozdeľte na dve časti a poobzeraj sa tam. 94 00:07:20,458 --> 00:07:21,958 Let's first find out where he went. 95 00:07:22,208 --> 00:07:22,833 áno. 96 00:07:24,333 --> 00:07:26,958 A dostať to von spôsobom. Je to hnusné. 97 00:07:36,583 --> 00:07:37,583 Odísť. 98 00:07:39,208 --> 00:07:41,458 Uvidíme sa, pane. 99 00:07:45,875 --> 00:07:54,250 HOPE 100 00:07:55,083 --> 00:07:58,833 Varuje civilistov nech ostanú vnútri. 101 00:07:59,333 --> 00:08:03,083 Use our emergency network to call up the reservists. 102 00:08:03,583 --> 00:08:06,583 Dajte ich na hliadku okamžite aktivovať. 103 00:08:07,458 --> 00:08:09,583 Je ich len osem. 104 00:08:10,958 --> 00:08:12,333 Prečo len osem? 105 00:08:13,333 --> 00:08:14,833 There have always been only eight. 106 00:08:14,833 --> 00:08:15,625 NAHLÁSIŤ ŠPIÓNOV: ZAVOLAJTE 113 107 00:08:15,708 --> 00:08:17,333 No sakra. 108 00:08:17,458 --> 00:08:18,458 Takže... 109 00:08:19,083 --> 00:08:22,208 zavolať vlastníkom shotguns for reinforcements. 110 00:08:22,583 --> 00:08:23,958 Požiadajte Jae-duka o pomoc. 111 00:08:24,708 --> 00:08:25,833 Áno, šéfe. 112 00:08:27,208 --> 00:08:28,708 Je to naozaj tiger? 113 00:08:29,208 --> 00:08:30,833 Áno, tak sa hovorí. 114 00:08:30,958 --> 00:08:33,708 Prichádza každých pár rokov, však? 115 00:08:33,958 --> 00:08:35,333 O čo sa staráš? 116 00:08:35,958 --> 00:08:38,583 Povedali, že to každý vie. 117 00:08:39,208 --> 00:08:41,333 Pre mňa je to nové. 118 00:08:42,333 --> 00:08:44,083 -Tí bastardi. -Kto to povedal? 119 00:08:45,208 --> 00:08:46,708 Zabudni na to. Čoskoro sa vrátim. 120 00:08:47,083 --> 00:08:47,833 Áno, šéfe. 121 00:08:47,958 --> 00:08:50,458 Prekliaty idioti... 122 00:08:52,208 --> 00:08:53,333 Centrálne. Centrálne. 123 00:08:53,458 --> 00:08:55,958 Diskusia 176, Jednotka 1. 124 00:08:56,958 --> 00:08:58,333 Pokračuj. 125 00:08:58,958 --> 00:09:03,458 Dobrý deň, toto je Bum-seok. z Puerto Esperanza. 126 00:09:04,208 --> 00:09:07,583 Si to ty, Bum-seok? Aké prekvapenie. 127 00:09:07,958 --> 00:09:11,208 Máme tu situáciu. 128 00:09:11,708 --> 00:09:12,958 máš chvíľku čas? 129 00:09:13,583 --> 00:09:14,833 čo sa deje? 130 00:09:17,958 --> 00:09:21,583 UPOZORNENIE: DIVOKÉ ZVIERATÁ/MINY V OBLASTI/SPRÁVY ŠPIÓNOVIA 131 00:09:28,083 --> 00:09:30,208 Naozaj to povedal Pán Hae-sul? 132 00:09:30,958 --> 00:09:31,958 Nie 133 00:09:32,333 --> 00:09:34,583 -Nikdy som to nevidel. -Sakra šialený. 134 00:09:35,583 --> 00:09:38,833 Radšej choď dole, inak ťa poserie. 135 00:09:39,208 --> 00:09:40,333 To je jedno. 136 00:09:40,708 --> 00:09:42,333 Zajtra sa vraciam na loď. 137 00:09:47,083 --> 00:09:48,458 počkaj. Stop. 138 00:09:48,833 --> 00:09:49,583 vidis nieco? 139 00:09:49,833 --> 00:09:51,708 Našiel som to. Nie je to tak? 140 00:09:51,958 --> 00:09:53,208 Kde, idiot? 141 00:09:53,458 --> 00:09:55,083 Ten blízko tam. 142 00:10:24,458 --> 00:10:25,708 Sú to vlasy z toho býka. 143 00:10:35,208 --> 00:10:36,958 Oh, do pekla. 144 00:10:38,458 --> 00:10:40,958 Chyť svoje vybavenie. 145 00:10:43,833 --> 00:10:45,333 Ó, Pane. 146 00:10:46,208 --> 00:10:48,208 Ale nikto tu nie je. 147 00:10:48,583 --> 00:10:52,333 Všetci sa vypínajú horské požiare. 148 00:10:52,833 --> 00:10:55,958 Pošli nám aspoň niečo zamestnancov župy. 149 00:10:56,583 --> 00:10:59,458 To tu skoro viete Všetci sú starší. 150 00:10:59,708 --> 00:11:02,208 Odišiel aj personál. 151 00:11:02,833 --> 00:11:05,708 Ale chápem čo hovoríš. Uvidím, čo sa mi podarí. 152 00:11:06,833 --> 00:11:07,708 dakujem. 153 00:11:08,083 --> 00:11:09,458 Mimochodom... 154 00:11:09,958 --> 00:11:11,333 Máte... 155 00:11:11,958 --> 00:11:13,708 videl tigra? 156 00:11:14,333 --> 00:11:17,708 Čo je to za nezmysel? 157 00:11:18,708 --> 00:11:19,958 pil si? 158 00:11:20,958 --> 00:11:23,583 PORT HOPE 159 00:12:33,833 --> 00:12:34,958 Sakra. 160 00:12:35,708 --> 00:12:37,458 Strašne to smrdí. 161 00:12:37,958 --> 00:12:40,833 Túto musel zjesť. Odtrhol jej nohy. 162 00:12:44,458 --> 00:12:47,833 Do riti. Toto je vážne. 163 00:12:49,833 --> 00:12:50,833 AA 164 00:12:51,333 --> 00:12:54,083 Nech je to čokoľvek, Aj toto urobil. 165 00:12:54,583 --> 00:12:55,833 áno. 166 00:12:56,333 --> 00:12:59,958 Nevonia skôr ako ryba? A čo zhnité mäso? 167 00:13:02,833 --> 00:13:05,083 Máš pravdu. Je to ryba. 168 00:13:05,333 --> 00:13:06,583 Páni. 169 00:13:09,708 --> 00:13:11,458 Prestaň kecať a príď. 170 00:13:13,333 --> 00:13:14,833 Poponáhľajte sa! 171 00:13:23,333 --> 00:13:24,083 to? 172 00:13:27,958 --> 00:13:29,708 čo to je 173 00:13:49,833 --> 00:13:53,083 JEDNO SRDCE 174 00:13:53,958 --> 00:13:55,583 Sakra. 175 00:13:56,833 --> 00:13:58,333 Toto išlo do pekla. 176 00:13:59,583 --> 00:14:01,458 Stajňa pána Ko? 177 00:14:01,708 --> 00:14:04,333 o tom neviem. 178 00:14:04,833 --> 00:14:07,708 Ale tetovanie na ruke vpravo povedalo Jedno srdce. 179 00:14:08,458 --> 00:14:11,333 to je on. Našli telo? 180 00:14:11,833 --> 00:14:13,833 Nie. Nič sme nenašli. 181 00:14:14,208 --> 00:14:16,958 Sakra. Ježiš. 182 00:14:17,833 --> 00:14:19,958 Takže to zjedli? 183 00:14:20,458 --> 00:14:21,458 Myslím, že áno. 184 00:14:21,708 --> 00:14:23,833 Toto je kurva šialené. 185 00:14:24,208 --> 00:14:26,458 Sung-ki, si? Si si istý tým tigrom? 186 00:14:26,708 --> 00:14:28,333 už si nie som istý. 187 00:14:28,833 --> 00:14:31,083 Uvidíš, keď prídeš, 188 00:14:31,583 --> 00:14:33,583 ale nie tá vec To nie je vtip. 189 00:14:33,708 --> 00:14:36,333 -No... -Áno. 190 00:14:36,458 --> 00:14:37,958 Vráťte sa rýchlo do mesta. 191 00:14:38,083 --> 00:14:38,958 to? 192 00:14:39,208 --> 00:14:40,833 Chýbajú nám ľudia. 193 00:14:41,208 --> 00:14:45,208 Pošlem chlapcov v modrom kamióne 194 00:14:45,458 --> 00:14:48,333 keď sa pozrieme na sever. 195 00:14:48,833 --> 00:14:50,958 nemôžeme odísť nech je to voľné. 196 00:14:51,208 --> 00:14:52,208 Čo do čerta? 197 00:14:52,458 --> 00:14:53,708 čo sa deje? 198 00:14:54,708 --> 00:14:55,333 šéf? 199 00:14:55,458 --> 00:14:56,333 ahoj? 200 00:14:56,708 --> 00:14:59,833 -Zavolám ti neskôr. -To? 201 00:15:00,083 --> 00:15:03,208 HOPE REAL ESTATE 202 00:15:11,833 --> 00:15:13,833 Čo do pekla. 203 00:15:23,708 --> 00:15:24,708 Sakra. 204 00:16:15,083 --> 00:16:18,458 pani. Pani! 205 00:16:42,208 --> 00:16:44,708 Dôstojník Yim! Dôstojník Yim! 206 00:16:44,958 --> 00:16:46,333 Áno, šéfe. 207 00:16:46,583 --> 00:16:48,458 Príďte do Real Estate Dúfam, že teraz. 208 00:16:48,708 --> 00:16:50,083 Myslím, že tu bol. 209 00:16:50,458 --> 00:16:52,083 Zavolajte do centrály pre posily. 210 00:16:52,583 --> 00:16:55,333 V skutočnosti som bol prijímanie hovorov. 211 00:16:55,583 --> 00:16:56,708 to? odkiaľ? 212 00:16:57,083 --> 00:17:01,083 Dve správy v blízkosti Radnica. Jeden pri moste. 213 00:17:01,458 --> 00:17:05,333 Pán Hosík je zranený a Volali aj z K's Chicken. 214 00:17:05,958 --> 00:17:07,708 Práve ste to počuli? 215 00:17:08,458 --> 00:17:09,208 Počuť čo? 216 00:17:09,458 --> 00:17:10,333 Jeden výstrel. 217 00:17:10,708 --> 00:17:11,583 to? 218 00:17:13,333 --> 00:17:15,208 Sakra, to sú zábery. 219 00:17:16,208 --> 00:17:18,208 šéfe! šéfe! 220 00:17:18,708 --> 00:17:19,958 si v poriadku? 221 00:18:33,708 --> 00:18:34,833 Tae-seok! 222 00:18:36,208 --> 00:18:36,708 Tae-seok! 223 00:18:37,833 --> 00:18:38,458 Tae-seok! 224 00:18:40,708 --> 00:18:41,708 Sviňa! 225 00:18:48,458 --> 00:18:49,458 Sakra. 226 00:19:43,583 --> 00:19:44,458 Bože môj... 227 00:20:09,083 --> 00:20:14,458 CHRÁŇTE NÁROD INFILTRÁCIE 228 00:20:47,458 --> 00:20:48,458 čo...? 229 00:21:26,708 --> 00:21:28,333 Aká katastrofa. 230 00:21:30,583 --> 00:21:31,958 Môžeme ísť sem hore. 231 00:21:33,708 --> 00:21:34,333 Wan-seob. 232 00:21:34,583 --> 00:21:35,666 Sledujete dopredu. 233 00:21:36,458 --> 00:21:37,208 Chung-san. 234 00:21:37,333 --> 00:21:38,708 Prineste jedlo. 235 00:21:39,083 --> 00:21:41,958 Ponáhľaj sa. Strácame svetlo. 236 00:21:42,208 --> 00:21:43,583 Máte vak na náboje? -Áno. 237 00:21:43,833 --> 00:21:45,583 Nezabudnite na lano. - Pochopil. 238 00:21:46,583 --> 00:21:48,333 Buďte v strehu, dobre? 239 00:21:49,333 --> 00:21:52,833 ideálne miesto pre skĺznuť a zomrieť. 240 00:21:58,083 --> 00:22:00,208 Nerozchádzajte sa ako predtým. 241 00:22:01,958 --> 00:22:03,083 Zostávame spolu. 242 00:23:17,708 --> 00:23:19,583 Ten bastard. 243 00:23:57,958 --> 00:23:58,958 Hej, idiot! 244 00:24:00,333 --> 00:24:01,458 nestrieľaj 245 00:24:02,958 --> 00:24:05,458 Nestrieľaj ma kurva. 246 00:24:06,458 --> 00:24:07,708 Povedal som nestrieľať! 247 00:24:07,833 --> 00:24:09,458 čo tam robíš? 248 00:24:10,208 --> 00:24:10,833 si v poriadku? 249 00:24:11,333 --> 00:24:12,958 Nie, nie som v poriadku, sakra. 250 00:24:13,333 --> 00:24:14,708 Poď sem. 251 00:24:15,583 --> 00:24:16,708 Poď sem, teraz. 252 00:24:18,083 --> 00:24:19,458 Pohni sa a poď sem. 253 00:24:20,708 --> 00:24:21,333 Rýchlejšie. 254 00:24:22,958 --> 00:24:24,083 Beží! 255 00:24:24,958 --> 00:24:26,833 Povedal som bež! Rýchlejšie! 256 00:24:27,833 --> 00:24:28,208 Ponáhľaj sa. 257 00:24:28,833 --> 00:24:31,708 Nespěchejte. 258 00:24:34,458 --> 00:24:35,833 Idiot! 259 00:24:36,958 --> 00:24:39,958 Prečo si ma zastrelil? chceš zomrieť? 260 00:24:41,583 --> 00:24:43,583 prepáč. Vystrašil si ma. 261 00:24:43,708 --> 00:24:46,083 A preto Zastrelíte človeka? 262 00:24:46,333 --> 00:24:47,583 Akoby to bol diviak? 263 00:24:47,958 --> 00:24:49,458 Prepáč, naozaj. 264 00:24:50,958 --> 00:24:52,083 Bastard. 265 00:25:01,083 --> 00:25:02,208 Máte šípky. 266 00:25:03,208 --> 00:25:04,583 Malý červík. 267 00:25:05,583 --> 00:25:07,208 Predtým išiel touto cestou. 268 00:25:10,708 --> 00:25:11,708 Nie tam? 269 00:25:12,458 --> 00:25:14,458 Nie, takto. Pozri. 270 00:25:21,458 --> 00:25:22,333 videl si to? 271 00:25:22,583 --> 00:25:23,583 Samozrejme. 272 00:25:25,833 --> 00:25:26,458 čo to je 273 00:25:27,708 --> 00:25:31,333 Zasrané monštrum. A Obrovské skurvené monštrum. 274 00:25:32,833 --> 00:25:35,083 Môžete byť konkrétnejší? 275 00:25:36,583 --> 00:25:37,458 Je to špinavé. 276 00:25:38,083 --> 00:25:41,833 Vyzerá to ako zmes hrach a fazuľa. 277 00:25:43,583 --> 00:25:45,958 Hrbí sa. Takže. 278 00:25:46,583 --> 00:25:47,458 A? 279 00:25:47,708 --> 00:25:50,208 Je to tak vysoké. 280 00:25:50,833 --> 00:25:52,583 Tvoja zbraň ho nezabije. 281 00:25:52,958 --> 00:25:54,458 Je to ako dinosaurus? 282 00:25:55,583 --> 00:25:57,208 to neviem. 283 00:25:58,708 --> 00:26:00,083 Ale má dlhé ruky. 284 00:26:00,583 --> 00:26:02,583 zbrane? Žiadne nohy? 285 00:26:03,583 --> 00:26:05,583 Ruka alebo noha, čo na tom záleží? 286 00:26:06,208 --> 00:26:08,583 O to nejde! 287 00:26:09,958 --> 00:26:11,833 Tak to hovoríš išiel tam? 288 00:26:12,083 --> 00:26:12,583 áno. 289 00:26:13,083 --> 00:26:13,958 velmi dobre. 290 00:26:17,708 --> 00:26:18,958 ostaneš tu? 291 00:26:19,333 --> 00:26:20,083 Pretože? 292 00:26:20,333 --> 00:26:21,708 Len zvedavý. 293 00:26:22,583 --> 00:26:23,458 Chceš, aby som išiel? 294 00:26:23,833 --> 00:26:25,208 Nie, len som sa pýtal. 295 00:26:28,958 --> 00:26:29,958 Nasleduj ma. 296 00:26:47,958 --> 00:26:49,833 Tam. 297 00:26:53,208 --> 00:26:55,583 -Rýchlo. -Tam. 298 00:27:18,083 --> 00:27:21,083 GRIL MÄSIARA A GUMBOK 299 00:27:41,083 --> 00:27:42,083 Je to tam. 300 00:27:42,458 --> 00:27:43,583 Tiež som to počul. 301 00:27:46,958 --> 00:27:49,083 -Nasleduj ma. -Hej! 302 00:27:57,208 --> 00:27:59,208 Ten hlúpy idiot. 303 00:28:20,708 --> 00:28:22,458 Ten kurva syn. 304 00:28:23,833 --> 00:28:24,458 čo sa deje? 305 00:28:26,708 --> 00:28:27,458 Všetci sú mŕtvi... 306 00:28:29,083 --> 00:28:29,416 koľko? 307 00:28:29,458 --> 00:28:29,833 koľko? 308 00:28:31,083 --> 00:28:32,958 Možno tucet. 309 00:28:34,458 --> 00:28:35,708 Sakra. 310 00:29:00,958 --> 00:29:02,708 Budeš tam len tak stáť? 311 00:29:03,958 --> 00:29:05,083 Nie, idem dnu. 312 00:29:05,833 --> 00:29:06,958 Bolí ťa brucho? 313 00:29:09,708 --> 00:29:10,833 Trochu. 314 00:29:11,208 --> 00:29:12,958 Preboha. 315 00:29:13,458 --> 00:29:14,833 Tak to urob. 316 00:29:15,458 --> 00:29:19,583 Zabudni na to. Verte že už mi je dobre. 317 00:29:19,958 --> 00:29:20,583 Je to bezpečné? 318 00:29:21,208 --> 00:29:21,708 Áno. 319 00:29:23,083 --> 00:29:24,208 Dobre. 320 00:29:25,083 --> 00:29:28,333 Tak sme vstúpili do troch. 321 00:29:28,583 --> 00:29:29,333 Dobre. 322 00:29:32,583 --> 00:29:33,333 A... 323 00:29:34,708 --> 00:29:35,333 Z... 324 00:29:36,458 --> 00:29:36,958 Tri. 325 00:29:39,583 --> 00:29:40,958 Sviňa, vedel som to. 326 00:29:41,083 --> 00:29:44,333 Nie, idem. idem na to vstúpte hneď teraz. 327 00:29:44,583 --> 00:29:45,708 Dobre. Potom choď. 328 00:29:45,958 --> 00:29:46,958 Áno! 329 00:29:47,083 --> 00:29:49,708 Choď, sakra! Prestaň ma hnevať. 330 00:30:10,958 --> 00:30:12,208 Bože môj. 331 00:31:08,708 --> 00:31:09,458 šéfe! 332 00:31:34,083 --> 00:31:34,708 Kyung-seok. 333 00:31:36,208 --> 00:31:40,458 Prekliati bastardi. 334 00:31:43,833 --> 00:31:46,333 Som posratý. 335 00:31:50,583 --> 00:31:51,708 drahý... 336 00:31:52,833 --> 00:31:54,333 Zavolám ti neskôr. 337 00:31:59,708 --> 00:32:02,083 Myslel som si, že som na rováši. 338 00:32:11,083 --> 00:32:13,458 Cíti sa sviežo... 339 00:32:14,333 --> 00:32:16,083 Bum-seok... 340 00:32:16,958 --> 00:32:18,708 Do pekla oboch. 341 00:32:23,708 --> 00:32:24,583 Kyung-seok! 342 00:32:26,208 --> 00:32:27,833 Kyung-seok. 343 00:32:29,333 --> 00:32:30,958 Je nažive! 344 00:32:31,583 --> 00:32:33,083 On je živý. On je živý. 345 00:32:33,833 --> 00:32:36,083 čo robíme? 346 00:32:36,333 --> 00:32:38,333 čo to robíš? Prines mi niečo. 347 00:32:38,458 --> 00:32:40,333 Musíme zastaviť krvácanie. 348 00:32:40,958 --> 00:32:43,208 To je v poriadku, človeče. Dýchajte. 349 00:32:45,333 --> 00:32:46,833 Prečo som bol Stojí tam tento idiot? 350 00:32:47,083 --> 00:32:48,958 Kyung-seok, dýchaj. 351 00:32:49,208 --> 00:32:50,708 Dýchajte. Nehýbte sa. 352 00:32:51,083 --> 00:32:55,208 Dosť. Pokračujte v stlačení. 353 00:32:56,208 --> 00:32:58,458 -Čo budeme robiť? -Ako čo? 354 00:33:04,833 --> 00:33:06,333 Sakra. 355 00:33:07,958 --> 00:33:08,583 Neodpovedajú? 356 00:33:08,833 --> 00:33:11,083 Nie. Skúste to znova o chvíľu. 357 00:33:11,958 --> 00:33:13,458 - Skús kde? -To? 358 00:33:13,583 --> 00:33:14,583 Komu zavolám? 359 00:33:14,833 --> 00:33:15,458 AAN 360 00:33:15,708 --> 00:33:17,708 komu veríš? Na políciu. 361 00:33:18,208 --> 00:33:20,833 -Zavolať políciu? -Áno. 362 00:33:21,333 --> 00:33:24,208 -Čo ti poviem? -Povedz pravdu. 363 00:33:25,333 --> 00:33:26,958 2L Čo si ho zastrelil? 364 00:33:29,583 --> 00:33:30,333 čo... 365 00:33:31,333 --> 00:33:33,708 Bože môj... 366 00:33:34,833 --> 00:33:36,333 Zastrelil si ho aj ty. 367 00:33:36,458 --> 00:33:38,208 Len preto, že si mi to povedal. 368 00:33:38,333 --> 00:33:40,583 To si zo mňa robíš srandu! 369 00:33:41,083 --> 00:33:42,583 Kedy som ti to povedal zastrelíš niekoho? 370 00:33:42,833 --> 00:33:43,958 Wow, ty... 371 00:33:45,333 --> 00:33:46,458 Syn suky. 372 00:33:48,583 --> 00:33:50,083 Neuveriteľné. 373 00:33:50,208 --> 00:33:52,083 Dobre. Len ho odvezte do nemocnice. 374 00:33:53,083 --> 00:33:54,083 Potom to nebudem hlásiť. 375 00:33:54,208 --> 00:33:55,958 Rob si čo chceš. 376 00:33:56,083 --> 00:33:56,958 Vy idioti... 377 00:33:57,208 --> 00:34:00,208 Teraz sa otočte. 378 00:34:01,583 --> 00:34:02,958 -Mám to niesť? -Áno. 379 00:34:03,333 --> 00:34:04,958 Prečo ja? 380 00:34:05,208 --> 00:34:07,458 aby som mohol ísť za príšerou. 381 00:34:09,333 --> 00:34:11,833 si skutočný kus práce 382 00:34:13,583 --> 00:34:15,708 Dobre, dobre. 383 00:34:18,708 --> 00:34:19,833 Skúsim to načítať. 384 00:34:20,708 --> 00:34:22,833 Prekliate šípy. 385 00:34:24,458 --> 00:34:26,208 Vezmi ho za ruky. 386 00:34:26,958 --> 00:34:29,833 Teraz vstaň. Teda. 387 00:34:31,833 --> 00:34:33,083 Sakra. 388 00:34:33,333 --> 00:34:35,708 Rýchlo. Vstaň znova. 389 00:34:35,958 --> 00:34:38,958 -Budeš v poriadku, človeče. -Uvidíme. 390 00:34:39,208 --> 00:34:41,708 Poď sem. Ponáhľaj sa. 391 00:34:41,833 --> 00:34:43,208 idem. 392 00:34:43,333 --> 00:34:44,458 Váži veľa. 393 00:34:44,833 --> 00:34:46,208 Kyung-seok, budeš v poriadku. 394 00:34:49,708 --> 00:34:50,958 sakra... 395 00:34:52,833 --> 00:34:54,083 už musím ísť. 396 00:34:54,583 --> 00:34:55,458 Dobre. 397 00:34:55,708 --> 00:34:57,333 Robte, čo musíte urob to preniesť, dobre? 398 00:34:57,583 --> 00:34:59,458 -Choď preč. -Odísť. 399 00:34:59,958 --> 00:35:01,333 Vysrať sa. 400 00:35:10,583 --> 00:35:11,833 Sung-sook. 401 00:35:18,583 --> 00:35:22,083 Syn suky. čaj zabijem sa. 402 00:36:12,458 --> 00:36:14,958 čo to tu máme? 403 00:36:38,708 --> 00:36:40,708 To je teda vôňa. 404 00:36:43,083 --> 00:36:44,708 -Chceš to ovoňať? -Som v poriadku. 405 00:36:46,083 --> 00:36:47,833 Len to skúste. 406 00:36:53,083 --> 00:36:54,333 Ako vajíčka, však? 407 00:36:56,958 --> 00:36:58,583 Tu to ide znova. 408 00:36:59,083 --> 00:37:01,333 Poď, človeče. 409 00:37:02,958 --> 00:37:04,333 si v poriadku? 410 00:37:05,833 --> 00:37:07,208 Ten idiot. 411 00:37:21,208 --> 00:37:23,458 Čo je to za bastarda? 412 00:37:29,833 --> 00:37:31,208 Čo do čerta. 413 00:38:42,458 --> 00:38:44,833 Hej šéfe! čo to robíš? 414 00:38:46,833 --> 00:38:48,208 čo to hovoríš? 415 00:38:48,458 --> 00:38:50,208 Nie je tam. Choď hore. 416 00:38:50,958 --> 00:38:51,833 Nastúpte na nákladné auto. 557874 417 00:38:57,583 --> 00:38:59,083 Vidíš? je to tam. 418 00:38:59,333 --> 00:39:01,958 Rýchlo. Poď sem. 419 00:39:02,333 --> 00:39:04,958 -Prestaň leňošiť. -Pohni sa! 420 00:39:18,583 --> 00:39:22,333 prečo beháš sám? Chystajú sa ťa zabiť. 421 00:39:23,333 --> 00:39:24,833 My nikoho nemáme. 422 00:39:25,083 --> 00:39:27,333 Úradníci Nerobia kraviny. 423 00:39:27,583 --> 00:39:29,458 Len kopa pijavíc. 424 00:39:29,708 --> 00:39:31,083 Videl si monštrum? 425 00:39:31,333 --> 00:39:33,458 -Nie, nevidel som to. - Ty si to nevidel... 426 00:39:33,833 --> 00:39:36,208 čo bolo robíš toho blbca? 427 00:39:36,958 --> 00:39:39,583 jedol si? Vezmite. 428 00:39:40,458 --> 00:39:41,958 ja nič nechcem! 429 00:39:42,208 --> 00:39:45,583 Mŕtvych sú desiatky. Teraz to musíme zastaviť. 430 00:39:45,708 --> 00:39:46,958 ja viem! 431 00:39:47,958 --> 00:39:48,583 Hej, hej. 432 00:39:49,083 --> 00:39:52,333 Použite toto. To nejde. 433 00:39:53,208 --> 00:39:54,833 Odkiaľ to všetko máš? 434 00:39:55,083 --> 00:39:56,958 Na tom teraz nezáleží. 435 00:39:57,083 --> 00:39:59,333 Hovoríš čisté nezmysly. 436 00:39:59,583 --> 00:40:01,583 Nebuď na neho tvrdý. 437 00:40:02,833 --> 00:40:05,333 -Vieš, ako jeden použiť? - Jasné. 438 00:40:05,458 --> 00:40:06,083 Dobre. 439 00:40:06,458 --> 00:40:07,833 vidím to. 440 00:40:08,333 --> 00:40:09,458 Vpred. Oheň! 441 00:40:10,833 --> 00:40:12,208 Práve tam. 442 00:40:17,208 --> 00:40:18,583 Strelivo! Nabite. 443 00:40:24,583 --> 00:40:26,333 -Munícia! -Vezmi. 444 00:40:27,833 --> 00:40:29,333 kam šiel? 445 00:40:29,708 --> 00:40:30,166 SZO? 446 00:40:30,208 --> 00:40:30,458 SZO? 447 00:40:30,583 --> 00:40:32,208 Ten prekliaty šéf. 448 00:40:33,083 --> 00:40:34,708 Sakra. Tu to je. 449 00:40:35,958 --> 00:40:37,583 Prekliaty blázon. 450 00:41:03,833 --> 00:41:04,583 Syn suky. 451 00:41:26,083 --> 00:41:28,208 pane! pane! 452 00:41:32,208 --> 00:41:33,458 Sakra. 453 00:41:53,208 --> 00:41:54,583 Čo do pekla! 454 00:42:03,583 --> 00:42:05,958 Odišiel preč. Rýchlo! 455 00:42:09,083 --> 00:42:09,833 Poponáhľajte sa! 456 00:42:11,083 --> 00:42:12,333 Čo do pekla! 457 00:42:12,708 --> 00:42:14,583 -Za vami. -Za tebou! 458 00:42:18,208 --> 00:42:19,083 to? 459 00:42:20,208 --> 00:42:20,958 to? 460 00:42:22,083 --> 00:42:24,958 Nezostávajte tam. Poď sem! 461 00:42:35,083 --> 00:42:35,708 Vysoká! 462 00:42:35,958 --> 00:42:39,083 Nestrieľajte, bastardi. 463 00:42:39,333 --> 00:42:41,333 Nestrieľaj ma kurva. 464 00:42:56,083 --> 00:42:57,958 Synovia sučiek. 465 00:42:59,208 --> 00:43:01,583 Si v poriadku, šéfe? 466 00:43:01,833 --> 00:43:03,708 Pojebaní sráči! 467 00:43:03,833 --> 00:43:05,958 -Mohol si zomrieť. -Ja viem, braček! 468 00:43:06,083 --> 00:43:06,833 Nasleduj ma. 469 00:43:07,208 --> 00:43:07,833 Poď. 470 00:43:07,958 --> 00:43:09,083 čo to robíš? Rýchlo. 471 00:43:10,583 --> 00:43:11,958 Sakra. 472 00:43:14,083 --> 00:43:15,458 Vy bastardi! 473 00:43:15,708 --> 00:43:17,458 bol hneď za sebou z teba Monštrum. 474 00:43:17,583 --> 00:43:18,583 to? 475 00:43:18,833 --> 00:43:20,958 Teraz si skoro zomrel. 476 00:43:50,333 --> 00:43:52,083 čo sa deje? 477 00:43:52,583 --> 00:43:55,333 Sakra. Nevidím Deok-ho. 478 00:43:55,958 --> 00:43:57,333 Deok-ho! 479 00:43:57,458 --> 00:44:00,208 -Kto je Deok-ho? -Jeho malý brat. 480 00:44:01,208 --> 00:44:05,833 Deok-ho! 481 00:44:06,083 --> 00:44:07,708 Deok-ho zmizol. 482 00:44:07,833 --> 00:44:10,833 Dobre, upokoj sa. 483 00:44:10,958 --> 00:44:12,833 Ak pôjdeme ďalej, zomrieme. 484 00:44:13,083 --> 00:44:15,583 Nájdime viac ľudí a potom to hľadáme. 485 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 Deok-ho! 486 00:44:17,583 --> 00:44:19,708 Máš pravdu, Deok-ki. Ukľudni sa. 487 00:44:19,958 --> 00:44:21,833 Prosím, nájdite ho. 488 00:44:22,083 --> 00:44:25,083 bude dobre. 489 00:44:25,333 --> 00:44:26,708 Pokojne, pokojne. 490 00:44:28,208 --> 00:44:30,208 Prečo to tak vonia? 491 00:44:30,708 --> 00:44:32,708 - Chov ošípaných. -Aj tak. 492 00:44:34,208 --> 00:44:35,083 Deok-ho! 493 00:44:35,333 --> 00:44:36,208 Počkaj, Deok-ki! 494 00:44:37,208 --> 00:44:38,083 Ahoj! 495 00:44:38,708 --> 00:44:39,583 Deok-ki! 496 00:44:43,333 --> 00:44:45,083 Deok-ki! 497 00:44:54,958 --> 00:44:56,833 -Kam šiel? -Neviem. 498 00:44:57,708 --> 00:44:58,833 Choď tam. 499 00:45:01,083 --> 00:45:02,708 Deok-ki! 500 00:45:09,333 --> 00:45:10,333 Deok-ki... 501 00:45:31,958 --> 00:45:34,083 Ahoj. Tamto. 502 00:46:26,958 --> 00:46:27,833 Šéf, čo sa deje? 503 00:46:30,458 --> 00:46:30,708 to? 504 00:46:37,458 --> 00:46:38,458 Čo tam je? 505 00:46:40,458 --> 00:46:41,333 Hľadajte ďalej. 506 00:46:41,583 --> 00:46:42,333 Dobre. 507 00:46:55,458 --> 00:46:56,208 Prikry ma. 508 00:46:56,708 --> 00:46:57,458 Áno pane. 509 00:47:06,458 --> 00:47:07,708 Je to Deok-ki. 510 00:47:09,833 --> 00:47:11,083 Deok-ki! 511 00:47:11,208 --> 00:47:12,833 čo tam robíš? 512 00:47:29,458 --> 00:47:31,333 -Čo to bolo? -Neviem. 513 00:47:34,833 --> 00:47:36,083 Zastrelíme? 514 00:47:37,583 --> 00:47:39,833 Nie, nemôžeme. 515 00:47:40,458 --> 00:47:42,458 -Je tam Deok-ki. -Tak čo urobíme? 516 00:47:44,708 --> 00:47:48,458 Sakra. ani ja neviem. 517 00:48:28,083 --> 00:48:29,583 čo je to? 518 00:48:51,458 --> 00:48:52,833 Čo to kurva. 519 00:48:53,958 --> 00:48:55,208 čo je to? 520 00:48:55,583 --> 00:48:56,583 čo robíme? 521 00:48:57,208 --> 00:48:58,833 Hlava. zastreliť ho do hlavy. 522 00:48:59,208 --> 00:48:59,833 Dobre. 523 00:49:00,458 --> 00:49:01,083 Cieľ. 524 00:49:02,583 --> 00:49:03,208 Jeden. 525 00:49:04,208 --> 00:49:04,958 Dvaja. 526 00:49:06,458 --> 00:49:06,958 Tri. 527 00:52:03,208 --> 00:52:04,583 Do pekla s týmto. 528 00:52:53,708 --> 00:52:55,583 Chcete sa dostať preč? 529 00:53:11,958 --> 00:53:12,958 Dostal som ťa. 530 00:53:38,958 --> 00:53:40,833 Pevný. 531 00:54:00,833 --> 00:54:02,333 Prehnitý bastard. 532 00:54:26,708 --> 00:54:29,083 Prekročili ste hranicu. 533 00:55:04,333 --> 00:55:04,708 Sakra. 534 00:55:09,958 --> 00:55:10,958 Idiot. 535 00:55:11,833 --> 00:55:13,083 Sviňa! 536 00:55:21,333 --> 00:55:22,958 Neuveriteľné, sakra. 537 00:55:34,208 --> 00:55:35,208 si v poriadku? 538 00:55:35,958 --> 00:55:37,208 čo myslíš? 539 00:55:38,833 --> 00:55:40,583 -Chýba mu noha. -Ja viem. 540 00:55:40,833 --> 00:55:42,083 Takto, takto! 541 00:55:48,208 --> 00:55:50,333 Koľko ľudí zabil? 542 00:55:50,583 --> 00:55:54,083 Monštrum alebo nie, To nie je správne! 543 00:55:54,708 --> 00:55:58,958 -Odkiaľ to máš? -Záleží na tom teraz? 544 00:55:59,208 --> 00:56:01,708 Auto sa nedá spustiť od niekoho len tak. 545 00:56:07,708 --> 00:56:08,958 Tu to je. 546 00:56:10,333 --> 00:56:11,958 Len sa pozrite na tú vec. 547 00:56:43,083 --> 00:56:45,208 -Je super šikovný. -Čo tým myslíš? 548 00:56:45,458 --> 00:56:46,708 Pozrite sa, aké je to rýchle. 549 00:56:47,208 --> 00:56:49,083 -To? -Pozri! 550 00:56:49,708 --> 00:56:51,208 Choď za ním. 551 00:56:52,833 --> 00:56:55,083 -Prilepený na zadku. -Áno pane. 552 00:57:03,458 --> 00:57:06,458 -Zlez! Nižšie! -Čo sa deje? 553 00:57:09,333 --> 00:57:11,583 Sakra! Prešli sme ho. 554 00:57:14,333 --> 00:57:15,458 Uteká preč. 555 00:57:16,583 --> 00:57:17,708 Nie, neutečie. 556 00:57:28,583 --> 00:57:31,083 Never si, kámo smradľavé sračky. 557 00:57:31,458 --> 00:57:33,708 Za toto zaplatíte. 558 00:57:44,583 --> 00:57:46,333 Prekliate oči. 559 00:57:46,708 --> 00:57:50,208 odpáliť tomu chlapovi tvár Nechutný bastard. 560 00:57:50,458 --> 00:57:51,208 Dobre! 561 00:57:52,458 --> 00:57:54,083 Strašný bastard. 562 00:58:10,333 --> 00:58:12,333 šéf. na čo čakáš? 563 00:59:00,833 --> 00:59:03,208 -Otoč nás! -Videl som to. 564 00:59:16,458 --> 00:59:17,833 Prečo nezomrie? 565 00:59:18,583 --> 00:59:19,833 Ten bastard! 566 00:59:21,208 --> 00:59:24,083 - Tu to je. Tu odbočte. - Bastard. 567 00:59:41,958 --> 00:59:43,208 blázon. 568 00:59:57,833 --> 01:00:00,333 -Sung-ae... -Prestaň hľadať, čudák! 569 01:00:00,583 --> 01:00:03,958 -Mali by ste spomaliť. -Nie. Toto je neodpustiteľné. 570 01:00:04,083 --> 01:00:07,208 -Je tam nákladné auto. -Nie blázon. 571 01:00:07,458 --> 01:00:09,458 Sakra, ide kamión! 572 01:00:44,583 --> 01:00:45,833 si v poriadku? 573 01:00:46,833 --> 01:00:48,958 Áno, mám sa dobre. 574 01:01:13,083 --> 01:01:18,583 - Takto to končí. - Aká katastrofa... 575 01:02:20,458 --> 01:02:21,583 -Wan-seob. -Áno. 576 01:02:21,958 --> 01:02:22,833 Skontrolujte obchody. 577 01:02:23,083 --> 01:02:23,833 Dobre. 578 01:02:31,208 --> 01:02:32,333 Nikto tu nie je. 579 01:02:33,583 --> 01:02:34,708 áno. 580 01:03:08,458 --> 01:03:09,458 Už je to nejaký čas. 581 01:03:10,208 --> 01:03:11,333 Sú všetci mŕtvi? 582 01:03:12,583 --> 01:03:13,458 Zdá sa, že áno. 583 01:03:15,583 --> 01:03:17,208 Kde sú telá? 584 01:03:19,083 --> 01:03:21,083 Pravdepodobne ich zjedol. 585 01:04:07,333 --> 01:04:08,958 Prečo si nechal kone? 586 01:04:10,958 --> 01:04:12,083 Ktovie. 587 01:04:13,083 --> 01:04:15,458 Možno neje kone. 588 01:04:31,958 --> 01:04:33,708 Vyložili ste vrecia? 589 01:04:34,083 --> 01:04:35,083 Stále som pri tom. 590 01:04:42,833 --> 01:04:44,833 Chlapci sa zastavili. 591 01:04:45,708 --> 01:04:47,083 Vyberieme aj my tie automatické? 592 01:04:47,458 --> 01:04:48,833 A guľky. 593 01:04:49,958 --> 01:04:51,708 Začnime s recenziou tu. 594 01:04:52,083 --> 01:04:53,333 Po kávičke? 595 01:04:53,958 --> 01:04:56,208 Nie, skončime to skôr ako budú hladní. 596 01:04:58,458 --> 01:04:58,958 Bun. 597 01:04:59,583 --> 01:05:00,583 Poď. 598 01:05:02,833 --> 01:05:03,958 No tak, Monkey. 599 01:05:10,208 --> 01:05:13,583 Teraz len páska... 600 01:05:15,333 --> 01:05:18,333 Pripravený. Všetko hotovo. 601 01:05:18,583 --> 01:05:20,083 Dôstojník Yim! 602 01:05:20,458 --> 01:05:21,458 -Áno? Tu. 603 01:05:21,708 --> 01:05:23,083 -Rýchlo. -Choď. 604 01:05:24,708 --> 01:05:25,833 prepáč. 605 01:05:26,333 --> 01:05:27,708 Bolí? drž sa. 606 01:05:28,333 --> 01:05:30,333 Povedal som ti, aby si nešiel spať! 607 01:05:31,583 --> 01:05:32,583 -Pán doktor! - Tu. 608 01:05:36,583 --> 01:05:38,958 Ušila som strih hlboko v nohe. 609 01:05:39,333 --> 01:05:42,708 Predajte to a zmeňte cestu! 610 01:05:43,208 --> 01:05:43,708 Jasné. 611 01:05:44,333 --> 01:05:44,958 Počkaj! 612 01:05:46,083 --> 01:05:46,708 A, uh... 613 01:05:49,333 --> 01:05:50,458 Musíš byť hladný. 614 01:05:51,083 --> 01:05:51,958 Vezmite si toto. 615 01:05:52,208 --> 01:05:53,208 dakujem. 616 01:05:54,208 --> 01:05:55,708 Dobrý deň pane. 617 01:05:56,208 --> 01:05:58,333 Aké má krásne nohy. 618 01:05:58,708 --> 01:06:00,583 Dovoľte mi, aby som vám to uzavrel. 619 01:06:04,708 --> 01:06:06,208 prepáč. 620 01:06:09,958 --> 01:06:13,333 Ste Bum-jongova malá dcéra? 621 01:06:13,958 --> 01:06:17,958 Vlastne, Gwang-čoskoro. ona Mlyn mal pri moste. 622 01:06:19,208 --> 01:06:22,208 Tak to je. Gwang-soonova dcéra. 623 01:06:23,333 --> 01:06:24,333 A tvoje meno? 624 01:06:24,708 --> 01:06:26,458 Sung-ae. Yim Sung-ae. 625 01:06:26,958 --> 01:06:29,958 Jasné. Sung-ae. 626 01:06:32,958 --> 01:06:34,208 Sung-ae. 627 01:06:34,583 --> 01:06:35,333 áno. 628 01:06:36,083 --> 01:06:37,583 Tá vec z minulosti. 629 01:06:38,708 --> 01:06:40,458 O tom som hovoril. 630 01:06:40,833 --> 01:06:41,833 o čom? 631 01:06:42,083 --> 01:06:43,958 Povedal som ti to pred pár dňami. 632 01:06:44,458 --> 01:06:47,833 O pekelnom videní ktoré som videl v lese. 633 01:06:48,458 --> 01:06:49,958 Nič si mi nepovedal. 634 01:06:50,208 --> 01:06:51,458 Nie, ty nie. 635 01:06:53,083 --> 01:06:55,583 Povedal som tomu chlapovi ktorý čudne chodí. 636 01:06:56,833 --> 01:07:00,208 Myslíš mys Ahn? čo si mu povedal? 637 01:07:01,708 --> 01:07:05,208 V lese je monštrum. 638 01:07:06,833 --> 01:07:10,083 neboj sa teraz. Chytili sme ho. 639 01:07:10,583 --> 01:07:12,458 To nie je všetko. 640 01:07:13,208 --> 01:07:14,958 čo tým myslíš? 641 01:07:15,083 --> 01:07:16,083 Ahoj. Gwang-čoskoro. 642 01:07:16,583 --> 01:07:17,208 Sung-ae. 643 01:07:18,208 --> 01:07:19,333 Jasné, Sung-ae. 644 01:07:19,958 --> 01:07:21,458 To, čo hovorím, je... 645 01:07:22,208 --> 01:07:27,083 Nie je to len monštrum v tých lesoch. 646 01:07:28,208 --> 01:07:33,208 Tých tvorov je viac stále tam vonku hnusne. 647 01:07:40,083 --> 01:07:41,708 Aké smradľavé. 648 01:07:43,208 --> 01:07:45,458 ako ryba hnilé a exkrementy. 649 01:07:47,583 --> 01:07:49,958 Vreckovku pre zakryť si nos? 650 01:07:52,583 --> 01:07:53,333 kde je? 651 01:07:53,583 --> 01:07:54,458 Tam. 652 01:07:57,208 --> 01:07:58,458 Dobrá práca. 653 01:08:00,958 --> 01:08:03,833 Uf, vôňa je brutálna. Vreckovka! 654 01:08:28,458 --> 01:08:32,333 Nevyzerá to tak veľké ako si to opísal. 655 01:08:35,458 --> 01:08:37,083 Zdá sa, že asi tri metre. 656 01:08:37,208 --> 01:08:37,958 Jasné. 657 01:08:38,833 --> 01:08:40,708 Daj mi baterku. 658 01:08:44,958 --> 01:08:45,833 Nasleduj ma. 659 01:08:50,208 --> 01:08:51,333 Tu je ruka. 660 01:08:51,708 --> 01:08:52,958 Nechty. 661 01:08:53,333 --> 01:08:54,583 Päť prstov. 662 01:08:55,083 --> 01:08:56,458 Tri kĺby. 663 01:08:57,208 --> 01:08:59,583 Presne ako ľudská ruka. 664 01:09:02,333 --> 01:09:05,333 Stehno. Calf. 665 01:09:06,458 --> 01:09:09,833 Je tu ďalší spoj. 666 01:09:15,583 --> 01:09:17,083 Má štyri prsty. 667 01:09:21,208 --> 01:09:24,833 Je to muž alebo žena? 668 01:09:26,458 --> 01:09:29,583 Je tu niečo objemné. 669 01:09:31,833 --> 01:09:33,333 Ale nič tam nie je. 670 01:09:35,333 --> 01:09:37,333 Musíme to otvoriť. 671 01:09:41,333 --> 01:09:43,583 Toto je úplne odtrhnutý. 672 01:09:46,708 --> 01:09:48,958 Je to rovnaké ako u nás. 673 01:09:49,083 --> 01:09:50,083 PRAVDA? 674 01:09:50,583 --> 01:09:52,541 Myslím, že som plakal. 675 01:09:53,958 --> 01:09:54,708 Plač? 676 01:09:55,833 --> 01:09:56,583 áno. 677 01:09:57,708 --> 01:09:58,708 naozaj? 678 01:10:01,583 --> 01:10:04,333 Je to ploché, ale vidím jasne dve nosné dierky. 679 01:10:05,583 --> 01:10:07,833 Ostré zuby. 680 01:10:08,958 --> 01:10:10,708 Podobná štruktúra úst. 681 01:10:11,083 --> 01:10:14,208 Pozrite sa na tieto červy. Žil pod zemou? 682 01:10:19,708 --> 01:10:21,208 Je to hrozné. 683 01:10:23,958 --> 01:10:27,083 Takže nemôžem veľa povedať. 684 01:10:28,083 --> 01:10:29,333 Prineste mi pílu. 685 01:10:30,083 --> 01:10:31,833 Musíme to otvoriť. 686 01:10:33,083 --> 01:10:33,833 Daj mi to. 687 01:10:53,083 --> 01:10:54,708 Neprichádza. 688 01:10:56,833 --> 01:10:58,208 Prineste mi väčšiu. 689 01:11:00,583 --> 01:11:03,083 Možno koža áno príliš hrubé. 690 01:11:18,833 --> 01:11:20,958 Sakra, ani toto nejde. 691 01:11:24,583 --> 01:11:25,708 Aké zvláštne. 692 01:11:37,833 --> 01:11:39,083 Sakra! 693 01:11:43,583 --> 01:11:45,333 Sakra, to sa nehodí! 694 01:12:13,458 --> 01:12:16,208 Prepáč, musím si to zapísať. 695 01:12:19,833 --> 01:12:21,583 Dobre. Povedz mi, čo si videl. 696 01:12:22,083 --> 01:12:23,708 pred pár dňami, 697 01:12:24,708 --> 01:12:27,458 S niekoľkými priateľmi sme sa vybrali na lov. 698 01:12:30,083 --> 01:12:33,583 Vystúpili sme z nákladného auta a začali sme chodiť. 699 01:12:35,333 --> 01:12:38,333 Asi po dvadsiatich minútach... 700 01:12:40,583 --> 01:12:41,708 Zrazu. 701 01:12:43,458 --> 01:12:45,708 Musel som sa vysrať. 702 01:12:46,208 --> 01:12:47,208 prepáč? 703 01:12:48,833 --> 01:12:50,833 Musel som urobiť kúpeľňu. 704 01:12:55,708 --> 01:12:57,333 Dobre. A potom? 705 01:12:58,083 --> 01:13:03,208 Jedol som bravčové mäso pikantný večer predtým... 706 01:13:04,083 --> 01:13:07,583 - Muselo to byť zlé. -Vidím. 707 01:13:09,333 --> 01:13:11,458 Priviedlo ma to do problémov. 708 01:13:11,708 --> 01:13:13,458 Nemohol som vydržať. 709 01:13:14,333 --> 01:13:17,708 Tak som povedal svoje priateľov na sledovanie. 710 01:13:18,458 --> 01:13:22,333 Bol som sám, pripravený to urobiť. 711 01:13:22,833 --> 01:13:27,083 Ale svah Bolo to veľmi strmé. 712 01:13:28,958 --> 01:13:33,833 Práve keď ja Stiahol som si nohavice, 713 01:13:34,208 --> 01:13:36,333 Stratil som rovnováhu. 714 01:13:36,708 --> 01:13:40,333 A skotúľal som sa dole kopcom. 715 01:13:41,333 --> 01:13:45,333 Prejdite cez kríky Bolelo to viac ako peklo. 716 01:13:46,083 --> 01:13:48,958 Ale keď príroda Zavolajte, nie je potrebné čakať. 717 01:13:49,833 --> 01:13:53,083 Takže tam bol, prikrčený. 718 01:13:54,083 --> 01:13:58,458 Zrazu počujem že sa niečo hýbe. 719 01:13:58,958 --> 01:14:01,583 Vystrašene sa obzerám okolo seba. 720 01:14:03,083 --> 01:14:04,458 moja matka. 721 01:14:05,583 --> 01:14:08,083 Boli to tie prekliate príšery. 722 01:14:08,708 --> 01:14:12,958 Museli merať mínus štyri metre. 723 01:14:15,458 --> 01:14:17,458 Koľko ich bolo? 724 01:14:18,708 --> 01:14:20,708 Tri. 725 01:14:23,208 --> 01:14:24,458 Tri. 726 01:14:25,708 --> 01:14:26,958 Si si istý? 727 01:14:31,958 --> 01:14:32,958 A potom? 728 01:14:34,083 --> 01:14:39,583 Pohyboval som sa ako rak až do krík na schovanie. 729 01:14:41,083 --> 01:14:44,708 Zadržala som dych a silno som tlačil. 730 01:14:45,583 --> 01:14:47,458 Len sa pozerám. 731 01:14:48,208 --> 01:14:53,958 Ale je to prekliate hovno neprestalo. 732 01:14:55,833 --> 01:14:57,208 Bola to hnačka. 733 01:14:58,083 --> 01:15:00,083 Momentálne v to robilo hluk... 734 01:15:01,083 --> 01:15:02,333 si mŕtvy. 735 01:15:03,458 --> 01:15:04,708 Prisahám Bohu... 736 01:15:04,958 --> 01:15:11,333 V mojich sedemdesiatich rokoch, Nikdy som si tak nestláčal konečník. 737 01:15:12,208 --> 01:15:16,708 Stláčanie a držanie zo všetkých síl. 738 01:15:17,958 --> 01:15:22,958 A neustále sa pozerať. 739 01:15:44,750 --> 01:15:46,250 Potom zrazu 740 01:15:47,291 --> 01:15:52,541 začali čuchať ako keby zachytili vôňu. 741 01:15:53,791 --> 01:15:55,541 Bál som sa. 742 01:15:56,166 --> 01:16:01,541 Možno sa mi uvoľnila diera. Tak som použil ľavú ruku. 743 01:16:02,291 --> 01:16:03,666 naozaj, 744 01:16:05,041 --> 01:16:11,791 Cítil som teplý prúd tekutého hnoja. 745 01:16:19,416 --> 01:16:20,666 Do riti. 746 01:16:22,166 --> 01:16:23,916 prepáč. 747 01:16:25,666 --> 01:16:26,541 Dobre. 748 01:16:32,166 --> 01:16:32,916 Tak čo sa stalo? 749 01:16:34,416 --> 01:16:38,666 Bol tam prikrčený v kríkoch. 750 01:16:39,791 --> 01:16:42,291 Ruka na mojich ústach, 751 01:16:43,166 --> 01:16:47,166 a druhý v mojom zadku. 752 01:16:48,291 --> 01:16:52,166 Zakryté prostredníkom. 753 01:16:53,291 --> 01:16:56,541 Do pekla, kedy teraz na to myslim... 754 01:16:58,041 --> 01:17:00,041 Bol by som zomrel. 755 01:17:01,541 --> 01:17:05,541 Ale namiesto toho, aby si prišiel po mňa, 756 01:17:06,166 --> 01:17:10,666 tie veci išli do kopca hore smerom k jaskyni. 757 01:17:11,791 --> 01:17:14,541 Nevoňali mi, 758 01:17:15,166 --> 01:17:18,416 ale k niečomu v jaskyni. 759 01:17:18,916 --> 01:17:20,416 Po krátkom čase... 760 01:17:21,541 --> 01:17:25,791 jeden z nich začal robiť zvláštny zvuk, ako syčanie, 761 01:17:26,166 --> 01:17:28,666 pred plazením dovnútra. 762 01:17:29,166 --> 01:17:33,916 Vtedy sa všetko uvoľnilo. 763 01:17:36,416 --> 01:17:37,666 čo sa stalo? 764 01:17:38,791 --> 01:17:39,791 Medveď. 765 01:17:41,291 --> 01:17:44,166 Bola to medvedia jaskyňa. 766 01:17:46,041 --> 01:17:46,791 Medveď. 767 01:17:47,666 --> 01:17:49,416 Obrovský grizzly. 768 01:17:50,291 --> 01:17:56,166 Nahnevaný a veľmi, veľmi nahnevaný. 769 01:18:11,541 --> 01:18:12,416 šéf. 770 01:18:13,041 --> 01:18:14,541 Poď a uvidíš. 771 01:18:20,541 --> 01:18:21,666 Pozrite sa sem. 772 01:18:22,416 --> 01:18:27,041 Spoznávate nejaké týchto orgánov? 773 01:18:31,416 --> 01:18:32,000 Nie, však? 774 01:18:33,541 --> 01:18:34,416 Nie 775 01:18:35,291 --> 01:18:39,916 Pečeň, srdce, žalúdok, pľúca. 776 01:18:40,166 --> 01:18:43,541 Tie dýchacie orgány a tráviace ústrojenstvo by tu malo byť. 777 01:18:44,291 --> 01:18:47,291 Ale je tu niečo iné. 778 01:18:51,791 --> 01:18:54,291 Ahoj! Poď si to rozrezať. 779 01:18:55,041 --> 01:18:58,166 Tu, hlboko v pozadí. 780 01:19:01,791 --> 01:19:03,916 Dosť! Teraz vypadni. 781 01:19:09,166 --> 01:19:11,041 Do riti. 782 01:19:11,416 --> 01:19:12,541 Pozrite sa na toto. 783 01:19:13,041 --> 01:19:15,666 Nič z toho Vyzerá to povedome. 784 01:19:15,916 --> 01:19:18,541 Pozrite sa na túto krv. 785 01:19:20,791 --> 01:19:21,791 Dotknite sa toho. 786 01:19:22,166 --> 01:19:23,666 Dobre. Dotknite sa toho. 787 01:19:30,291 --> 01:19:34,041 Nie je to druh že vieme. 788 01:19:34,791 --> 01:19:35,791 čo to znamená? 789 01:19:38,791 --> 01:19:43,416 Potrebujem na to čas dospieť k záveru. 790 01:19:43,916 --> 01:19:44,791 Dobre, jasné. 791 01:19:45,166 --> 01:19:46,291 Takže... 792 01:20:45,291 --> 01:20:46,416 Choď dole. 793 01:20:53,166 --> 01:20:54,166 čo som ti povedal? 794 01:20:54,666 --> 01:20:56,666 -Videli ste niečo také? -Nie, brat. 795 01:20:57,666 --> 01:21:00,666 Je to šialené. 796 01:21:01,291 --> 01:21:03,791 Tak čo? Budeme pokračovať? 797 01:21:04,916 --> 01:21:07,541 Samozrejme. Prišli sme sem. 798 01:21:08,291 --> 01:21:11,291 Nepripadá mi to dobré. Niečo nie je v poriadku. 799 01:21:12,791 --> 01:21:16,041 Tento zbabelec vždy ničí atmosféru. 800 01:21:17,166 --> 01:21:18,291 Pozri, človeče. 801 01:21:19,666 --> 01:21:21,166 To je čistá hotovosť. 802 01:21:26,291 --> 01:21:29,541 Vedeli ste? Ak chcete poď za mnou. 803 01:21:46,916 --> 01:21:50,416 Čo to do pekla je? 804 01:21:51,041 --> 01:21:53,666 -Čo ti tak dlho trvalo? -Ježiš. 805 01:21:54,916 --> 01:21:56,416 Tá vec zostala uväznený už dávno. 806 01:22:00,916 --> 01:22:03,291 Arzenál zostal otvorený... 807 01:22:06,041 --> 01:22:07,541 Musel som sa postarať o niektoré veci. 808 01:22:10,666 --> 01:22:11,791 Ako sa má Kyung-seok? 809 01:22:13,041 --> 01:22:15,916 Liečia to, ale nevyzerá to dobre. 810 01:22:17,041 --> 01:22:18,291 človek... 811 01:22:19,916 --> 01:22:21,541 Pokazili sme to. 812 01:22:24,666 --> 01:22:25,416 ja viem. 813 01:22:26,666 --> 01:22:27,666 Nie je čas. 814 01:22:28,416 --> 01:22:29,916 Musíme vymyslieť plán. 815 01:22:31,416 --> 01:22:32,916 Aký plán? 816 01:22:34,041 --> 01:22:37,291 Myslím, že čoskoro zomrie. 817 01:22:38,791 --> 01:22:40,916 Musíme stáť dohoda v histórii. 818 01:22:44,791 --> 01:22:47,416 Uvedomuješ si to? Rozprávate sa s políciou? 819 01:22:47,916 --> 01:22:49,166 Pozri sa na teba. 820 01:22:50,041 --> 01:22:52,291 Mohli by ste vziať na seba vinu a skončí vo väzení. 821 01:22:52,666 --> 01:22:55,166 To chceš? -Dosť. 822 01:23:01,916 --> 01:23:03,041 Kde je teraz Kyung-seok? 823 01:23:04,041 --> 01:23:06,791 No zobral som ho k doktorovi. 824 01:23:07,416 --> 01:23:10,541 Nie, poďme. kde je? 825 01:23:15,416 --> 01:23:17,541 -Kto je tam? -Neviem. 826 01:23:27,541 --> 01:23:28,416 čo tu robíš? 827 01:23:29,041 --> 01:23:29,666 Dobrý deň, šéfe. 828 01:23:29,916 --> 01:23:31,166 Bol si tu celý čas? 829 01:23:31,541 --> 01:23:33,666 Áno. 830 01:23:34,666 --> 01:23:36,541 So všetkými rozruch, bol si tu? 831 01:23:37,041 --> 01:23:39,291 Tento chlap to hovorí vie o príšere. 832 01:23:43,916 --> 01:23:44,791 Vonku. 833 01:23:45,291 --> 01:23:47,666 Ja sa oňho postarám. Vypadni. 834 01:23:48,166 --> 01:23:51,041 Arzenál dokorán Ach, všade pohodené veci. 835 01:23:52,791 --> 01:23:54,041 Čo by ste ešte mali urobiť? 836 01:23:56,916 --> 01:23:58,541 Čo by ste mali urobiť? 837 01:23:59,541 --> 01:24:00,541 No, uh... 838 01:24:02,291 --> 01:24:04,041 Choď sa starať o miesto nehody. 839 01:24:05,666 --> 01:24:06,291 Vonku. 840 01:24:08,416 --> 01:24:09,041 pane. 841 01:24:11,041 --> 01:24:12,166 ZATVÁRAJTE DVERE. 842 01:24:14,916 --> 01:24:17,666 si v poriadku? Napi sa. 843 01:24:17,916 --> 01:24:18,666 Nie 844 01:24:19,291 --> 01:24:21,791 Zbytočná sračka. 845 01:24:30,041 --> 01:24:33,916 Počul som, že je to synovec starostu? 846 01:24:36,041 --> 01:24:36,916 Je to nie? 847 01:24:40,041 --> 01:24:40,291 je to tak. 848 01:25:02,416 --> 01:25:03,791 Viete o príšere? 849 01:25:06,791 --> 01:25:08,541 Chytil som jedného v les pred pár dňami. 850 01:25:08,666 --> 01:25:09,666 s kým? 851 01:25:12,666 --> 01:25:13,416 ja sám. 852 01:25:15,166 --> 01:25:16,166 Ako si to chytil? 853 01:25:18,541 --> 01:25:20,041 S touto krásou. 854 01:25:20,916 --> 01:25:25,291 Ikonická puška Lee-Enfield č. 4 skrutka. 855 01:25:25,416 --> 01:25:26,166 Ahoj. 856 01:25:26,916 --> 01:25:28,041 Daj to dole. 857 01:25:36,166 --> 01:25:38,041 Kde si ho zastrelil? 858 01:25:40,291 --> 01:25:41,166 šéf. 859 01:25:42,541 --> 01:25:43,666 šéf? 860 01:25:44,166 --> 01:25:46,416 Čo to do pekla robí? 861 01:25:47,041 --> 01:25:49,666 -Sú telefóny stále vypnuté? -Áno. 862 01:25:50,041 --> 01:25:51,416 Prekliate peklo. 863 01:25:51,916 --> 01:25:52,375 prepáč? 864 01:25:52,416 --> 01:25:53,416 Nič. 865 01:25:53,916 --> 01:25:56,291 -Dôstojník Yim! -Prepáčte, doktor! 866 01:25:56,416 --> 01:25:58,416 Niečo sa stalo, čoskoro sa vrátim. 867 01:25:59,916 --> 01:26:02,291 Povedz mi to ešte raz. Kde si ho zastrelil? 868 01:26:02,541 --> 01:26:04,541 Tu, na boku. 869 01:26:05,666 --> 01:26:06,416 Na jeden záber? 870 01:26:06,791 --> 01:26:09,041 áno. Jeden výstrel. Bang. 871 01:26:11,041 --> 01:26:11,791 Bolo to veľké? 872 01:26:12,416 --> 01:26:13,166 to? 873 01:26:13,541 --> 01:26:15,041 Monštrum. 874 01:26:17,041 --> 01:26:17,666 Nie 875 01:26:18,541 --> 01:26:19,416 Aká bola vtedy veľká? 876 01:26:20,166 --> 01:26:23,416 Povedal by som... asi tak vysoký. 877 01:26:24,041 --> 01:26:24,916 A? 878 01:26:30,041 --> 01:26:33,291 No bolo to slizké ako bahenná ryba. 879 01:26:34,041 --> 01:26:35,041 Slizký? 880 01:26:35,666 --> 01:26:39,666 áno. A lepkavé. 881 01:26:40,666 --> 01:26:43,166 Slizký a lepkavý. 882 01:26:44,291 --> 01:26:45,291 Aká bola farba? 883 01:26:49,791 --> 01:26:51,166 Hlavná farba bola... 884 01:26:52,041 --> 01:26:53,291 zelená. 885 01:27:03,166 --> 01:27:04,666 Máte chuť zomrieť? 886 01:27:05,791 --> 01:27:06,666 to? 887 01:27:08,666 --> 01:27:13,041 Myslíte si, že toto je a vtip, posh-faced punk? 888 01:27:13,791 --> 01:27:16,166 Prišiel si mi to urobiť. 889 01:27:16,666 --> 01:27:18,416 Nič som neurobil. 890 01:27:18,791 --> 01:27:21,166 Vypadnite skôr dať ťa do väzenia. 891 01:27:22,541 --> 01:27:25,791 predsa Takže, čo som urobil zle? 892 01:27:26,166 --> 01:27:28,916 odísť predtým zmeniť názor. 893 01:27:29,166 --> 01:27:31,541 Ale dal som ti všetko. 894 01:27:31,791 --> 01:27:35,041 Prekážanie dôstojníkovi Ide o závažný zločin. 895 01:27:35,291 --> 01:27:36,541 Choď preč. Choď preč. 896 01:27:36,791 --> 01:27:39,916 Tak mi dovoľte sa s ním porozprávať opäť synovec primátora. 897 01:27:40,166 --> 01:27:42,041 Aký zasraný blázon. 898 01:27:42,291 --> 01:27:45,791 Prekročte túto hranicu a zabijem vás. 899 01:27:47,291 --> 01:27:48,791 Dôstojník Yim, dôstojník Yim? 900 01:27:49,166 --> 01:27:51,166 Prečo to nefunguje? 901 01:27:53,291 --> 01:27:55,416 -Stalo sa niečo? -Nie nie. 902 01:27:57,041 --> 01:27:59,166 Ak mi neveríš, príď do domu. 903 01:27:59,666 --> 01:28:03,916 Prestaň hovoriť a Choď domov, idiot. 904 01:28:04,291 --> 01:28:06,416 Prečo to nefunguje? 905 01:28:06,791 --> 01:28:09,291 Hovorím vám, že áno v mojej kôlni. 906 01:28:09,916 --> 01:28:11,791 čo to je 907 01:28:12,791 --> 01:28:17,541 Monštrum je v mojom dome. 908 01:28:21,166 --> 01:28:22,791 Máte to doma? 909 01:28:23,666 --> 01:28:24,166 áno. 910 01:28:26,291 --> 01:28:28,916 kde je tvoj dom? 911 01:28:29,291 --> 01:28:31,416 V blízkosti vodnej nádrže Esperanza. 912 01:28:32,291 --> 01:28:34,041 Je v mrazničke. 913 01:28:36,041 --> 01:28:37,791 Ak klameš, zabijem ťa. 914 01:28:38,791 --> 01:28:42,541 môžeš ma zabiť všetko, čo chcete. 915 01:29:21,291 --> 01:29:22,291 Poďme dnu. 916 01:30:45,791 --> 01:30:47,291 matka... 917 01:31:02,666 --> 01:31:03,666 čo... 918 01:31:07,666 --> 01:31:08,125 Sakra. 919 01:31:09,291 --> 01:31:11,041 Toto je šialené. 920 01:31:12,541 --> 01:31:14,041 Dáva to zmysel? 921 01:31:15,291 --> 01:31:16,791 Samozrejme, že nie, hlupák. 922 01:31:20,416 --> 01:31:22,416 Táto sračka je obrovská. 923 01:31:25,291 --> 01:31:27,041 Sú to obri? 924 01:31:28,166 --> 01:31:29,666 aké veľké sú presne? 925 01:31:39,166 --> 01:31:41,166 Je tam šesť stoličiek, 926 01:31:41,541 --> 01:31:43,166 tak je ich šesť. 927 01:31:47,416 --> 01:31:51,541 Nikdy som nesedel v lietadle, Teraz som vo vesmírnej lodi. 928 01:31:53,416 --> 01:31:55,666 Nedotýkajte sa prekliatej veci. 929 01:31:56,791 --> 01:31:58,041 Daj to dole. 930 01:32:12,541 --> 01:32:14,041 Poď sem dole. Nedotýkajte sa ničoho. 931 01:32:14,291 --> 01:32:16,541 -Počkaj. - Poď sem dole. 932 01:32:16,791 --> 01:32:18,666 Poď dole, sakra. 933 01:32:18,916 --> 01:32:19,791 Pozrite sa na toto... 934 01:32:19,916 --> 01:32:21,416 Poď dole, sakra. 935 01:32:21,791 --> 01:32:23,041 Hej, nedotýkaj sa toho! 936 01:32:25,041 --> 01:32:26,666 Čo do čerta? 937 01:32:33,916 --> 01:32:35,666 Niečo tam dole je. 938 01:32:36,166 --> 01:32:37,166 to? 939 01:32:37,916 --> 01:32:38,916 Niečo sa pohlo. 940 01:32:39,791 --> 01:32:42,166 - Niečo sa stalo veľmi rýchlo. -To? 941 01:32:42,416 --> 01:32:43,541 ja neviem. 942 01:32:44,041 --> 01:32:45,666 Táto diera je veľmi hlboká. 943 01:32:49,666 --> 01:32:50,416 šéf. 944 01:32:51,541 --> 01:32:52,166 šéf? 945 01:32:52,541 --> 01:32:53,541 Desiatnik Ahn! 946 01:32:55,416 --> 01:32:57,291 Kam sa všetci podeli? 947 01:33:15,291 --> 01:33:16,416 Poď sem. 948 01:33:20,666 --> 01:33:22,041 Je to trochu chaotické. 949 01:33:32,291 --> 01:33:33,791 čo je to za miesto? 950 01:33:37,791 --> 01:33:39,166 Poď, teraz. 951 01:33:40,791 --> 01:33:42,291 Dávajte pozor, kam kráčate. 952 01:33:43,916 --> 01:33:46,291 Toto nie je dobrý pocit. 953 01:33:47,791 --> 01:33:49,416 Čo je s ním? 954 01:33:50,416 --> 01:33:53,416 -Hovorí, že je tesár. -Tesár? 955 01:34:42,541 --> 01:34:43,666 Je to tu. 956 01:34:46,541 --> 01:34:47,541 Vytiahnite to. 957 01:34:48,416 --> 01:34:50,166 Pokazí sa to. 958 01:34:51,041 --> 01:34:52,416 Príďte sa pozrieť. 959 01:34:52,791 --> 01:34:54,916 Daj to von, sakra. 960 01:35:07,916 --> 01:35:09,041 to? 961 01:35:10,166 --> 01:35:11,791 Podaj mi ruku. 962 01:35:40,166 --> 01:35:42,291 Poď sem! 963 01:35:49,666 --> 01:35:51,166 Cíti sa ťažšie. 964 01:35:55,041 --> 01:35:56,291 čo som ti povedal? 965 01:36:00,541 --> 01:36:02,916 Položte to na stôl. 966 01:36:03,541 --> 01:36:04,166 to? 967 01:36:04,791 --> 01:36:07,166 Teraz na stole. 968 01:36:09,416 --> 01:36:11,291 Choďte vyčistiť povrch. 969 01:36:12,416 --> 01:36:13,541 Pohybujte sa. 970 01:36:40,166 --> 01:36:42,416 Vidíš? Povedal som ti. 971 01:36:49,041 --> 01:36:50,166 Odstráňte plast. 972 01:36:53,291 --> 01:36:57,291 Toto nevychádza. je to tak mrazená tuhá látka. 973 01:36:57,416 --> 01:37:00,791 Skurvy syn, nepočul si ma? 974 01:37:08,416 --> 01:37:09,791 Začnem hlavou. 975 01:37:26,166 --> 01:37:27,791 Išiel tým smerom. 976 01:37:31,041 --> 01:37:32,166 Nie, tam nie. 977 01:37:36,416 --> 01:37:37,541 Trochu vyššie. 978 01:37:38,791 --> 01:37:39,666 Ešte nejaké. 979 01:37:40,541 --> 01:37:41,291 Napravo. 980 01:37:45,666 --> 01:37:46,666 čo je to? 981 01:37:49,291 --> 01:37:51,041 Zastrelíme ho? 982 01:37:51,416 --> 01:37:52,916 Udržujeme to pri živote. 983 01:37:59,041 --> 01:38:00,291 Choď sa pozrieť von. 984 01:38:06,041 --> 01:38:07,666 čo to je 985 01:38:09,041 --> 01:38:10,166 -Vidíš niečo? -Nie. 986 01:38:10,541 --> 01:38:11,666 Hľadajte ďalej. 987 01:38:18,416 --> 01:38:19,791 je tam nieco? 988 01:38:20,416 --> 01:38:21,541 Nič. 989 01:38:24,166 --> 01:38:25,041 Do riti. 990 01:38:25,291 --> 01:38:26,666 Mimozemšťan! 991 01:38:31,041 --> 01:38:32,541 Povedali ste mimozemšťan? 992 01:38:32,791 --> 01:38:34,416 -Rýchlo, poďme! -Sakra. 993 01:38:36,166 --> 01:38:37,916 Nechaj ma vidieť. 994 01:38:39,041 --> 01:38:40,291 kam šiel? 995 01:38:40,666 --> 01:38:41,791 Išiel tým smerom. 996 01:38:43,166 --> 01:38:44,916 -Si si istý, že je sám? -Jasné. 997 01:38:45,291 --> 01:38:46,791 Ako to vyzeralo? 998 01:38:47,041 --> 01:38:51,291 Úplný mimozemšťan, kurva Veľký a vysoký. 999 01:38:51,666 --> 01:38:52,416 Poďme. 1000 01:38:56,291 --> 01:38:57,916 Tam! 1001 01:39:31,541 --> 01:39:32,416 Daj mi to. 1002 01:39:39,166 --> 01:39:40,791 Toto je... 1003 01:39:42,166 --> 01:39:47,791 Povedali to obyvatelia Soulu toto by mohlo mať pokojne hodnotu 800. 1004 01:39:49,916 --> 01:39:51,791 Toto je mimozemšťan. 1005 01:39:51,916 --> 01:39:54,791 Pozri! Nie je to mimozemšťan? 1006 01:39:56,041 --> 01:39:59,041 Máš pravdu, je to mimozemšťan. 1007 01:40:02,916 --> 01:40:05,041 Stačí sa na to pozrieť. 1008 01:40:06,666 --> 01:40:07,791 Také malé. 1009 01:40:09,291 --> 01:40:11,416 Je to len dieťa. 1010 01:40:12,041 --> 01:40:14,666 Ako mohla táto maličkosť...? 1011 01:40:17,291 --> 01:40:20,041 Nie je toto? monštrum baby? 1012 01:40:23,291 --> 01:40:25,416 Nemyslím si, že sa podobajú. 1013 01:40:25,583 --> 01:40:26,625 Nie sú úplne odlišné? 1014 01:40:26,916 --> 01:40:27,916 počkaj. 1015 01:40:30,791 --> 01:40:31,916 Nie nie. 1016 01:40:33,416 --> 01:40:34,791 Majú rovnaké nohy. 1017 01:40:35,416 --> 01:40:38,166 Pozrite sa, aké sú tu ohýbajú členky. 1018 01:40:44,416 --> 01:40:48,791 Preboha, máš pravdu. 1019 01:40:49,416 --> 01:40:52,166 Majú rovnaké nohy. 1020 01:40:57,916 --> 01:40:59,416 Sakra. 1021 01:41:10,041 --> 01:41:15,291 To monštrum z minulosti. 1022 01:41:16,291 --> 01:41:18,416 Hľadala svoje dieťa. 1023 01:41:19,916 --> 01:41:22,041 Bez toho, aby vedel, že je mŕtvy. 1024 01:41:25,291 --> 01:41:27,041 Nemôžem tomu uveriť. 1025 01:41:30,291 --> 01:41:32,166 Tento zasraný blázon. 1026 01:41:33,916 --> 01:41:35,041 Zasmiali ste sa? 1027 01:41:37,541 --> 01:41:39,541 Kvôli vám všetkým mesto je pokazené. 1028 01:41:40,291 --> 01:41:41,041 prepáč? 1029 01:41:41,291 --> 01:41:43,291 Zabili ste tohto chudáka? vec a citis sa dobre? 1030 01:41:43,541 --> 01:41:46,291 Upokoj sa, šéfe. Možno Zhnije v pekle. 1031 01:41:47,541 --> 01:41:49,291 Nie je to tak ako tam je zabil kohokoľvek. 1032 01:41:49,416 --> 01:41:52,666 Vojdeš do môjho domu a urobiť škandál. 1033 01:41:53,166 --> 01:41:54,041 Bože. 1034 01:41:54,916 --> 01:41:55,666 Malé... 1035 01:41:58,541 --> 01:42:01,666 Poď sem, ty škaredý sráč. 1036 01:42:02,416 --> 01:42:04,666 Syn suky. 1037 01:42:04,791 --> 01:42:05,791 Poď, šéfe. 1038 01:42:06,666 --> 01:42:08,166 Nečudujem sa. 1039 01:42:08,666 --> 01:42:14,416 Videl som jeho tvár a cítil som sa... zle. 1040 01:42:14,666 --> 01:42:19,416 Akoby to úbohé stvorenie bolo plačúc so zlomeným srdcom. 1041 01:42:19,666 --> 01:42:23,041 Bože, to bolo hrozné. 1042 01:42:23,666 --> 01:42:24,916 Áno, ale predsa. 1043 01:42:25,291 --> 01:42:27,291 Nemal sa tak správať. 1044 01:42:27,916 --> 01:42:29,791 Čo s tým urobíme? 1045 01:42:30,666 --> 01:42:32,666 Musím to dať späť. 1046 01:42:32,791 --> 01:42:35,416 Vypadni. Je to kurva roztopené. 1047 01:42:35,916 --> 01:42:38,166 nemôžem uveriť tento kurva syn. 1048 01:42:38,416 --> 01:42:40,166 Čo si ty za špinu? 1049 01:42:40,416 --> 01:42:42,291 Zbytočná sračka. 1050 01:43:10,666 --> 01:43:11,416 Opatrne. 1051 01:43:13,416 --> 01:43:14,541 mám to. 1052 01:43:21,791 --> 01:43:22,416 Do riti. 1053 01:43:31,041 --> 01:43:31,666 Ticho. 1054 01:43:32,541 --> 01:43:33,416 čo to bolo? 1055 01:43:35,666 --> 01:43:37,666 Ty si tam nešiel? 1056 01:43:37,916 --> 01:43:38,541 áno. 1057 01:43:39,166 --> 01:43:40,166 To je iné. 1058 01:43:40,666 --> 01:43:41,916 Hovoril len tak? 1059 01:43:42,666 --> 01:43:43,541 Myslím, že áno. 1060 01:43:53,416 --> 01:43:54,416 Sakra. 1061 01:43:54,666 --> 01:43:55,791 Sakra šialený. 1062 01:43:56,041 --> 01:43:57,416 Ešte nie. Nestrieľajte. 1063 01:44:02,416 --> 01:44:03,791 Tá vec len zaštekala. 1064 01:44:03,916 --> 01:44:04,916 Toto je...? 1065 01:44:12,041 --> 01:44:14,541 Čo to kurva hovorí tá sviňa? 1066 01:44:21,166 --> 01:44:22,041 Wan-seob. 1067 01:44:24,166 --> 01:44:25,791 Sme posratí? 1068 01:44:26,541 --> 01:44:28,291 Sakra. Pravdepodobne? 1069 01:44:28,791 --> 01:44:30,166 Drž hubu, sakra. 1070 01:44:30,416 --> 01:44:32,666 Ten prekliaty mimozemšťan Nachystal na nás pascu. 1071 01:44:32,791 --> 01:44:34,541 to? 1072 01:44:35,791 --> 01:44:36,666 čo to je 1073 01:44:38,416 --> 01:44:40,166 Sakra. 1074 01:44:41,791 --> 01:44:42,666 Je to pasca. 1075 01:44:45,291 --> 01:44:46,666 Nájdite ich. Je toho viac. 1076 01:44:48,166 --> 01:44:49,541 Toto je kurva šialené. 1077 01:44:51,041 --> 01:44:52,791 Tam. 1078 01:44:53,041 --> 01:44:53,916 Mám jeden. 1079 01:45:16,916 --> 01:45:18,291 Čo to do pekla je? 1080 01:45:38,791 --> 01:45:40,416 Matka všetkých... 1081 01:45:41,916 --> 01:45:43,916 Čo to do pekla robíme? 1082 01:45:49,541 --> 01:45:50,291 čo robíme? 1083 01:45:50,541 --> 01:45:51,916 Do pekla s týmto. 1084 01:45:53,416 --> 01:45:54,291 Do pekla so všetkým. 1085 01:45:58,916 --> 01:46:00,791 Vysoká! Nestrieľajte! 1086 01:46:04,416 --> 01:46:05,291 Nestrieľaj kurva! 1087 01:46:24,291 --> 01:46:26,041 Ten idiot... 1088 01:46:27,041 --> 01:46:28,666 Zasraná sviňa. 1089 01:46:30,791 --> 01:46:32,166 Čo to sakra je? 1090 01:47:29,541 --> 01:47:30,416 čo to bolo? 1091 01:47:31,541 --> 01:47:32,416 Znie to blízko. 1092 01:47:32,958 --> 01:47:33,500 Tamto. 1093 01:47:33,791 --> 01:47:35,666 Sakra. Poď. 1094 01:47:35,916 --> 01:47:36,916 Vezmite zbraň. 1095 01:48:01,666 --> 01:48:03,041 Beží! 1096 01:48:08,166 --> 01:48:09,291 Wan-seob! 1097 01:48:15,041 --> 01:48:16,416 Utekaj, sakra! 1098 01:48:22,166 --> 01:48:24,041 Drž hubu a utekaj. 1099 01:48:48,291 --> 01:48:50,541 počkaj. Toto zvládnem. 1100 01:48:52,041 --> 01:48:54,416 Len trochu viac. 1101 01:49:04,666 --> 01:49:05,791 vidíš to? 1102 01:49:06,291 --> 01:49:07,541 Aká strela. 1103 01:50:29,666 --> 01:50:30,791 Sakra, padlo to. 1104 01:50:31,541 --> 01:50:32,916 Musíme sa hýbať. 1105 01:50:36,541 --> 01:50:37,416 Prečo sa vrátil? 1106 01:50:39,291 --> 01:50:41,291 Jeden z vás, poďte so mnou. 1107 01:50:41,791 --> 01:50:42,541 idem. 1108 01:50:43,291 --> 01:50:44,791 -A my? - Počkaj tu. 1109 01:51:13,666 --> 01:51:14,666 si v poriadku? 1110 01:51:15,166 --> 01:51:16,541 som v pohode. 1111 01:51:19,291 --> 01:51:20,666 čo je to všetko? 1112 01:51:23,916 --> 01:51:26,041 Kam ho beriete? 1113 01:51:26,166 --> 01:51:28,541 -To je moje! -Samozrejme. 1114 01:51:28,666 --> 01:51:30,666 Daj mi mojich 800. 1115 01:51:31,166 --> 01:51:32,291 Drž hubu, hlupák. 1116 01:51:34,541 --> 01:51:36,541 -A to je tvoje dieťa. -Áno. 1117 01:51:36,791 --> 01:51:38,541 -Šéfe! -Nerozumiem. 1118 01:51:38,666 --> 01:51:39,541 šéfe! 1119 01:51:43,041 --> 01:51:43,916 Dôstojník Yim. 1120 01:51:44,916 --> 01:51:46,291 čo sa deje? 1121 01:51:47,541 --> 01:51:49,291 Sme nasraní. 1122 01:51:50,041 --> 01:51:51,791 to? Ako? 1123 01:51:52,166 --> 01:51:54,666 Príšery... Príšer je viac. 1124 01:51:56,041 --> 01:51:57,541 Viem, chlapče. 1125 01:51:57,916 --> 01:51:58,541 Ahoj? 1126 01:51:59,291 --> 01:52:01,666 Práve si prešiel okolo neho. 1127 01:52:06,416 --> 01:52:09,166 Nie nie. To, čo hovorím, je... 1128 01:52:09,291 --> 01:52:11,166 Ticho. Dýchajte. 1129 01:52:14,291 --> 01:52:16,041 Stretol som svedka. 1130 01:52:16,791 --> 01:52:21,166 Povedal mi, že existuje tri. Tri príšery. 1131 01:52:22,916 --> 01:52:23,916 počkaj... 1132 01:52:25,291 --> 01:52:26,166 si si istý? 1133 01:52:26,291 --> 01:52:26,916 áno. 1134 01:52:27,291 --> 01:52:29,666 Jeho príbeh bol konzistentný a veľmi konkrétne. 1135 01:52:29,916 --> 01:52:30,791 kto to bol? 1136 01:52:32,791 --> 01:52:35,291 Pán Hae-sul. The nálezca divokého ženšenu. 1137 01:52:35,416 --> 01:52:38,291 Sakra. Naozaj to povedal? 1138 01:52:40,166 --> 01:52:41,916 Takže je to pravda. 1139 01:52:42,666 --> 01:52:44,416 Ale potom... 1140 01:52:44,791 --> 01:52:45,666 Sme nasraní. 1141 01:52:46,166 --> 01:52:47,541 Musíme konať rýchlo. 1142 01:52:48,166 --> 01:52:50,791 Zhromaždite všetkých oprávnených a distribuovať zbrane. 1143 01:52:50,916 --> 01:52:53,416 Ak tie prekliate príšery Opäť zaútočili na mesto, 1144 01:52:54,541 --> 01:52:56,166 všetci zomrieme. 1145 01:53:02,041 --> 01:53:02,791 počkaj. 1146 01:53:03,041 --> 01:53:04,666 Počkaj, prestaň. 1147 01:53:06,541 --> 01:53:07,166 to? 1148 01:53:07,666 --> 01:53:11,041 Čo sa teda stalo so Sung-ki a ostatnými? 1149 01:53:12,791 --> 01:53:13,416 Bože môj. 1150 01:53:13,666 --> 01:53:15,416 Boli tiež tí z únie? 1151 01:53:15,916 --> 01:53:16,666 boli. 1152 01:53:18,291 --> 01:53:19,791 Všetci tí muži... 1153 01:53:20,041 --> 01:53:21,541 čo tu robíme? 1154 01:53:21,666 --> 01:53:22,916 Čo robiť? 1155 01:53:23,041 --> 01:53:25,000 Máme čas na iných ľudí? 1156 01:53:25,041 --> 01:53:28,041 Sung-ki nie je iný ľudí. Je to môj bratranec z druhého kolena. 1157 01:53:28,416 --> 01:53:29,916 Vnuk z brat môjho starého otca. 1158 01:53:30,041 --> 01:53:32,291 Oh naozaj? 1159 01:53:33,041 --> 01:53:34,291 Idem sa otočiť. 1160 01:53:43,416 --> 01:53:46,791 Kde presne našli ste dieťa? 1161 01:53:47,791 --> 01:53:49,041 to? kde? 1162 01:54:20,916 --> 01:54:22,791 Synovia sučiek. 1163 01:54:27,666 --> 01:54:30,416 Hej, musíme odtiaľto vypadnúť. 1164 01:54:33,166 --> 01:54:34,416 Do riti. 1165 01:54:36,041 --> 01:54:37,041 Dong-jin. 1166 01:54:41,791 --> 01:54:44,041 Prekliati bastardi. 1167 01:54:55,666 --> 01:54:57,791 Hej, poďme odtiaľto. 1168 01:54:58,166 --> 01:55:02,916 Poďte von, synovia Kurva, všetkých vás zabijem! 1169 01:55:04,166 --> 01:55:06,041 Chudáci bastardi... 1170 01:55:07,916 --> 01:55:10,541 Títo bastardi... 1171 01:55:10,666 --> 01:55:12,041 roztrhám ich na kusy. 1172 01:55:21,541 --> 01:55:22,291 Hej, človeče. 1173 01:55:31,291 --> 01:55:32,291 Ahoj! 1174 01:56:15,041 --> 01:56:16,166 A teraz čo je toto? 1175 01:56:16,666 --> 01:56:19,125 Prestaňte sa s tým hrať! 1176 01:56:19,166 --> 01:56:20,541 Nedotýkajte sa toho. 1177 01:56:20,666 --> 01:56:21,416 Sakra. 1178 01:56:23,541 --> 01:56:27,041 Idem všetkých evakuovať po tom, čo ťa opustil. 1179 01:56:27,291 --> 01:56:29,041 Kedy prídu posily? 1180 01:56:29,416 --> 01:56:32,416 Až do neskorej noci, v dôsledku lesného požiaru. 1181 01:56:32,791 --> 01:56:36,416 Bastardi. Dovtedy všetci budeme mŕtvi. 1182 01:56:36,666 --> 01:56:37,791 Povedz mi to. 1183 01:56:40,791 --> 01:56:41,416 Ospravedlňujem sa. 1184 01:56:43,041 --> 01:56:43,916 Oficiálne. 1185 01:56:44,541 --> 01:56:45,916 Sakra! to? 1186 01:56:47,041 --> 01:56:48,416 Práve sme okolo neho prešli. 1187 01:56:48,666 --> 01:56:50,416 -Hej? -To? 1188 01:56:51,791 --> 01:56:53,291 Preboha! 1189 02:02:33,541 --> 02:02:35,791 No tak, skurvy syn! 1190 02:03:04,041 --> 02:03:07,416 Syn suky. 1191 02:03:10,291 --> 02:03:12,791 Idem ťa kurva zabiť. 1192 02:03:18,416 --> 02:03:19,791 Do riti. 1193 02:03:20,791 --> 02:03:21,791 Poď sem. 1194 02:03:24,666 --> 02:03:25,791 Do riti. 1195 02:03:26,291 --> 02:03:28,541 Sakra, to je obrovské. 1196 02:03:29,291 --> 02:03:31,416 Pozrite sa na túto vec. 1197 02:03:33,166 --> 02:03:36,166 Ukážem vám, čo sa stane keď jebeš so Zemou. 1198 02:03:42,666 --> 02:03:43,541 Poď sem. 1199 02:03:44,541 --> 02:03:45,666 Poď sem. 1200 02:03:46,416 --> 02:03:47,791 Poď, čudák. 1201 02:04:08,791 --> 02:04:09,416 Sakra. 1202 02:04:09,541 --> 02:04:10,166 sakra... 1203 02:04:28,416 --> 02:04:30,666 Trochu to nebolí malý, suka. 1204 02:04:35,041 --> 02:04:36,666 Veľký chodiaci kohút. 1205 02:04:38,916 --> 02:04:42,791 No tak, skurvy syn. poď... 1206 02:04:42,916 --> 02:04:44,041 Príďte si to! 1207 02:04:45,791 --> 02:04:46,666 Tam! 1208 02:04:47,416 --> 02:04:49,416 Vpred! 1209 02:04:52,791 --> 02:04:54,166 Sung-ki! 1210 02:05:00,416 --> 02:05:02,666 Čo to do pekla pozeráš? 1211 02:05:05,791 --> 02:05:08,041 Povedal som ti, že si sa posral. 1212 02:05:36,416 --> 02:05:37,541 Už sa to blíži! 1213 02:07:05,416 --> 02:07:07,166 Čo to do pekla pozeráš? 1214 02:07:13,666 --> 02:07:14,541 Sú všetci v poriadku? 1215 02:07:15,791 --> 02:07:17,041 si zranený? 1216 02:07:17,166 --> 02:07:18,166 nie je mi dobre. 1217 02:07:19,666 --> 02:07:21,041 Skontrolujte to. 1218 02:07:21,291 --> 02:07:22,791 Kde je ten punk? 1219 02:07:23,041 --> 02:07:26,416 -Utiekol mu zadok. - Ten kus sračky. 1220 02:07:26,916 --> 02:07:30,041 Si v poriadku, človeče? 1221 02:07:30,541 --> 02:07:31,666 Bože. 1222 02:07:31,916 --> 02:07:33,416 Syn suky. 1223 02:07:34,166 --> 02:07:34,916 prepáč. 1224 02:07:36,166 --> 02:07:37,416 Skúste otvoriť oči. 1225 02:07:37,541 --> 02:07:39,041 Idem vzniesť obvinenie. 1226 02:07:39,291 --> 02:07:40,916 Z toho sa nedostaneš. 1227 02:07:41,166 --> 02:07:43,416 Urobil si to naschvál. 1228 02:07:43,541 --> 02:07:45,791 Ako môžeš povedať že? Prečo by som to robil? 1229 02:07:45,916 --> 02:07:49,416 Nevidím to, idiot! 1230 02:07:49,791 --> 02:07:52,541 Musíte otvoriť oči vidieť! 1231 02:07:53,541 --> 02:07:54,416 šéf. 1232 02:07:56,416 --> 02:07:57,041 šéf? 1233 02:07:57,416 --> 02:07:58,166 to? 1234 02:07:59,416 --> 02:08:00,166 šéf. 1235 02:08:08,416 --> 02:08:10,916 Čo do čerta? 1236 02:09:00,166 --> 02:09:01,291 Beží! 1237 02:09:01,541 --> 02:09:02,666 Oni kurva nezomrú. 1238 02:09:08,041 --> 02:09:08,791 Sung-ki! 1239 02:09:09,416 --> 02:09:09,791 Poď. 1240 02:09:10,916 --> 02:09:12,791 Tu, skurvy syn! 1241 02:09:44,541 --> 02:09:46,041 Ty malý idiot! 1242 02:09:46,666 --> 02:09:48,791 Zastav auto, idiot. 1243 02:09:50,791 --> 02:09:51,291 Stop! 1244 02:09:51,916 --> 02:09:53,291 Povedal som stop! 1245 02:09:56,541 --> 02:09:57,916 Ty zasraný bastard! 1246 02:10:02,791 --> 02:10:04,541 Kus svinstva. 1247 02:10:04,666 --> 02:10:08,791 -Aká svinstvo! -Choď, choď! 1248 02:10:10,666 --> 02:10:12,416 Otáčal som to za teba. 1249 02:10:12,541 --> 02:10:13,791 Tak či onak. Len choď. 1250 02:10:14,041 --> 02:10:15,041 Choď! 1251 02:10:15,666 --> 02:10:16,416 Choď teraz! 1252 02:10:16,541 --> 02:10:18,416 čo to robíš? Pohyb! 1253 02:10:20,041 --> 02:10:21,666 Čo, čo? 1254 02:10:21,916 --> 02:10:23,541 -Ponáhľaj sa! -Pohni sa. 1255 02:10:24,291 --> 02:10:27,041 -Pusti ma! -Buď ticho! 1256 02:10:28,791 --> 02:10:30,541 Nechal som ťa ísť. Radšej dobre jazdite. 1257 02:10:30,916 --> 02:10:31,666 Dobre. 1258 02:10:32,166 --> 02:10:35,291 Kde je Sung-ki? Hľadajte to. 1259 02:10:37,791 --> 02:10:39,041 Tam. 1260 02:10:39,291 --> 02:10:41,291 -Kde? - Tu to je. 1261 02:10:41,541 --> 02:10:43,041 Nasledujte to! 1262 02:10:43,291 --> 02:10:44,791 Tamto! 1263 02:10:44,916 --> 02:10:46,541 -Zrýchliť. -Ja to robím! 1264 02:10:46,791 --> 02:10:47,666 Poď! 1265 02:11:20,541 --> 02:11:22,041 Ako to, že tak dobre jazdí? 1266 02:11:22,166 --> 02:11:24,916 -Drž hubu, kým ťa vyhodím. -Ale je to pravda. 1267 02:11:25,041 --> 02:11:26,791 Oči na ceste, idiot. 1268 02:11:27,166 --> 02:11:28,291 môžem. 1269 02:11:30,916 --> 02:11:31,291 zbraň! 1270 02:11:42,791 --> 02:11:45,375 -Sakra! Strelivo, strelivo! -Vezmi. 1271 02:11:45,666 --> 02:11:46,916 Vidím ešte jednu! 1272 02:12:59,541 --> 02:13:01,041 Tam! Ide to dole. 1273 02:13:01,291 --> 02:13:02,541 Sung-ki! 1274 02:13:03,541 --> 02:13:04,916 Zastavte koňa! 1275 02:13:07,041 --> 02:13:08,666 Priblížte sa k nemu. 1276 02:13:15,291 --> 02:13:17,791 Choďte vedľa neho. 1277 02:13:19,416 --> 02:13:21,541 Sung-ki! 1278 02:13:22,166 --> 02:13:23,416 Sung-ki, prestaň! 1279 02:13:23,666 --> 02:13:25,791 Ide po nás! 1280 02:13:26,500 --> 02:13:27,750 Čo to kurva. 1281 02:13:34,541 --> 02:13:35,541 Drž mi nohy. 1282 02:13:37,416 --> 02:13:38,416 Daj mi zbraň. 1283 02:13:55,166 --> 02:13:56,416 Pán Sung-ki! Pán Sung-ki! 1284 02:14:04,791 --> 02:14:08,041 -Pán Sung-ki! - Musí prísť. 1285 02:14:08,166 --> 02:14:09,166 Nastúpte! 1286 02:14:09,291 --> 02:14:10,541 Prepáčte, čo? 1287 02:14:10,916 --> 02:14:12,666 -Poď do auta! -Ty to dokážeš! 1288 02:14:13,041 --> 02:14:17,041 Ako to do pekla robím že? Snažia sa ma zabiť! 1289 02:14:18,041 --> 02:14:19,416 Len ma počúvaj. 1290 02:14:19,666 --> 02:14:21,041 Je toto posratý cirkus? 1291 02:14:21,500 --> 02:14:22,500 Drž hubu, starec. 1292 02:14:24,416 --> 02:14:26,291 Šéfe, pozrite sa za nás. 1293 02:14:34,916 --> 02:14:36,541 To je! Bližšie, bližšie. 1294 02:14:39,666 --> 02:14:41,041 Poď! 1295 02:14:42,041 --> 02:14:43,666 Ponáhľaj sa, zbabelec. 1296 02:14:47,541 --> 02:14:49,416 Mám tvoju nohu! 1297 02:14:59,916 --> 02:15:01,166 Stojte po jeho boku! 1298 02:15:01,416 --> 02:15:03,666 Kôň sa vzďaľuje! 1299 02:15:03,791 --> 02:15:05,916 Urob to, sakra! 1300 02:15:06,041 --> 02:15:07,416 Kde máš vajíčka? 1301 02:15:07,541 --> 02:15:08,666 Buď ticho! 1302 02:15:17,041 --> 02:15:19,791 Uhni z cesty! 1303 02:15:20,541 --> 02:15:21,291 Rýchlo. 1304 02:15:22,666 --> 02:15:24,291 mám to. 1305 02:15:25,041 --> 02:15:27,541 Poďte bližšie, inak ho rozdelí na dve časti. 1306 02:15:27,791 --> 02:15:29,166 Skoč teraz, idiot. 1307 02:15:29,291 --> 02:15:30,416 Do riti! 1308 02:15:39,791 --> 02:15:41,166 Bolí! 1309 02:15:42,916 --> 02:15:46,166 Choď do pekla! 1310 02:15:52,666 --> 02:15:54,666 Zomri teraz, skurvy syn. 1311 02:16:03,666 --> 02:16:05,041 už sa to blíži. 1312 02:16:05,666 --> 02:16:08,166 už sa to blíži. Skočiť! 1313 02:16:08,541 --> 02:16:11,166 Sung-ki! máš teraz skočiť. 1314 02:16:37,041 --> 02:16:38,291 Mám to! 1315 02:17:00,916 --> 02:17:02,791 Zastreľte ho. Zastreľ tú vec. 1316 02:17:02,916 --> 02:17:04,250 na čo čakáš? 1317 02:17:04,416 --> 02:17:05,541 To je v poriadku, ja viem. 1318 02:17:05,666 --> 02:17:07,041 Už sa to blíži! 1319 02:17:07,166 --> 02:17:09,041 Počujem ťa, sakra! 1320 02:17:23,166 --> 02:17:25,416 Je mi z toho bastarda zle! 1321 02:17:26,541 --> 02:17:28,166 čo to robíš? Vstúpte. 1322 02:17:38,541 --> 02:17:40,541 čo to robíš? 1323 02:17:41,041 --> 02:17:42,541 Vstúpte. 1324 02:17:45,041 --> 02:17:46,166 Daj mi tú vec. 1325 02:17:46,416 --> 02:17:47,541 aká vec? 1326 02:17:48,166 --> 02:17:49,541 Ten veľký. 1327 02:17:50,916 --> 02:17:53,166 Vstúpte hneď! 1328 02:17:53,291 --> 02:17:55,041 Len mi to daj! 1329 02:17:56,416 --> 02:17:57,416 Je nabitý. 1330 02:17:57,541 --> 02:17:59,541 Čo to do pekla robíš! 1331 02:17:59,791 --> 02:18:00,791 Dobre! 1332 02:18:02,291 --> 02:18:03,166 Teraz spomaľte. 1333 02:18:03,291 --> 02:18:05,666 Nie, človeče. Vstúpte teraz do auta. 1334 02:18:05,916 --> 02:18:08,041 Počúvaj ma a urob to! 1335 02:18:08,166 --> 02:18:10,416 Šialený bastard! 1336 02:18:10,666 --> 02:18:12,041 čo robím? 1337 02:18:12,791 --> 02:18:15,416 Počul si to. Choďte dole a malá rýchlosť. 1338 02:18:16,041 --> 02:18:16,666 Oh naozaj? 1339 02:18:19,666 --> 02:18:21,916 Nie, nie tak veľmi. 1340 02:18:23,166 --> 02:18:24,791 Poď ma nájsť. 1341 02:18:25,166 --> 02:18:27,166 Máš nesprávneho muža. 1342 02:18:48,666 --> 02:18:51,541 Poď. Poď ma nájsť. 1343 02:18:56,791 --> 02:18:58,541 čo to robíš? Zastreľte ho teraz. 1344 02:18:58,791 --> 02:18:59,666 Poď sem. 1345 02:19:03,291 --> 02:19:04,166 Bližšie... 1346 02:19:05,291 --> 02:19:06,166 Bližšie! 1347 02:19:07,166 --> 02:19:08,291 Práve tu! 1348 02:19:47,791 --> 02:19:48,416 Sung-ae! 1349 02:19:48,666 --> 02:19:49,666 Nabite. Rýchlo. 1350 02:19:50,791 --> 02:19:51,541 Pripravený. 1351 02:19:57,166 --> 02:19:59,791 Áno! Dal to. 1352 02:20:00,916 --> 02:20:01,916 Ešte jeden. 1353 02:20:13,166 --> 02:20:14,666 Trafil to! 1354 02:20:15,416 --> 02:20:19,541 -Na cieľ! -Dokázal si to. 1355 02:20:19,791 --> 02:20:20,791 Letíme to. 1356 02:20:20,916 --> 02:20:22,791 How does he shoot so well? 1357 02:20:24,541 --> 02:20:27,041 What are you, a movie star? 1358 02:20:27,291 --> 02:20:29,041 Aké horúce! 1359 02:20:31,291 --> 02:20:35,416 Urobil som to kurva! zabil som k prekliatemu mimozemšťanovi! 1360 02:20:37,791 --> 02:20:40,666 Aj tebe sa darilo. 1361 02:20:40,791 --> 02:20:45,166 čo som povedal? Povedal som ti že si bol posratý. 1362 02:20:45,291 --> 02:20:47,041 Ó môj bože, milujem ťa! 1363 02:20:55,416 --> 02:20:56,416 čo... 1364 02:20:57,291 --> 02:20:59,541 Čo sa práve stalo? 1365 02:21:00,666 --> 02:21:02,041 Hej, prečo...? 1366 02:21:02,416 --> 02:21:04,291 Prečo ste otočili volantom? 1367 02:21:06,666 --> 02:21:07,541 Ahoj? 1368 02:21:07,791 --> 02:21:09,166 Otočili ste koleso? 1369 02:21:09,791 --> 02:21:11,291 -Urobil som to. -Pretože? 1370 02:21:12,291 --> 02:21:14,291 Vyskočila mačka. 1371 02:21:14,916 --> 02:21:16,166 mačka? 1372 02:21:18,791 --> 02:21:21,916 Ako... sa to mohlo stať? 1373 02:21:48,166 --> 02:21:49,416 čo je to? 1374 02:21:54,416 --> 02:21:55,541 Bože môj. 1375 02:21:56,166 --> 02:21:57,666 Čo to teraz vidím? 1376 02:22:28,166 --> 02:22:29,791 Ma'veyyo. 1377 02:22:37,541 --> 02:22:39,166 Vaše Veličenstvo. 1378 02:22:40,416 --> 02:22:42,416 Vidíš to, čo vidím ja? 1379 02:22:44,791 --> 02:22:47,791 Cisárova loď padá. 1380 02:23:02,291 --> 02:23:05,041 Čo to nad nami visí? 1381 02:23:24,666 --> 02:23:26,416 Toto nie je skutočné. 1382 02:23:27,791 --> 02:23:29,916 Toto sa nemôže stať. 1383 02:23:54,041 --> 02:23:54,916 To nemôže byť... 1384 02:25:06,791 --> 02:25:08,916 Musíme dosiahnuť ho okamžite. 1385 02:25:09,666 --> 02:25:11,666 Vieš behať? 1386 02:25:14,041 --> 02:25:16,916 Nie je čas, Vaše Veličenstvo. 1387 02:25:18,041 --> 02:25:20,291 Zostali len tri molli. 1388 02:25:22,291 --> 02:25:25,041 Cisárova loď padla. 1389 02:25:39,041 --> 02:25:43,666 Je to tragédia, ale je to hotové. 1390 02:26:10,916 --> 02:26:13,291 Treba vydržať. Nesmieme sa vzdať. 1391 02:26:13,791 --> 02:26:16,166 Musíte držať krok. 1392 02:26:17,041 --> 02:26:18,791 - Dobre. -Musíme bežať ďalej. 1393 02:26:19,041 --> 02:26:20,666 Stále nás sledujú. 1394 02:26:20,791 --> 02:26:22,041 ja viem! 1395 02:26:48,791 --> 02:26:50,541 Neomdlievajte, Vaše Veličenstvo. 1396 02:26:51,541 --> 02:26:55,041 V mene Gh'ertu, 1397 02:26:55,916 --> 02:26:58,666 Nájdem princa. 1398 02:27:04,416 --> 02:27:09,541 Zmením tvoj osud. 1399 02:27:32,916 --> 02:27:37,041 toto srdce oživí Jeho Výsosť. 1400 02:27:39,166 --> 02:27:42,416 Ak sa tvoj osud zmení, 1401 02:27:43,166 --> 02:27:46,541 zmení aj nás všetkých. 1402 02:28:12,166 --> 02:28:13,666 čo budeme robiť teraz? 1403 02:28:14,916 --> 02:28:16,041 Bež ďalej. 1404 02:28:16,666 --> 02:28:17,791 A potom? 1405 02:28:21,166 --> 02:28:22,541 ani ja neviem. 1406 02:28:24,791 --> 02:28:26,166 Moja hlava... 1407 02:28:28,291 --> 02:28:30,041 Neviem sa rozhodnúť, čo mám robiť. 1408 02:28:31,041 --> 02:28:35,291 Zhromaždím všetkých v škola podľa plánu. 1409 02:28:36,791 --> 02:28:39,916 Distribuujeme zbrane a tvoríme pevnosť. 1410 02:28:41,041 --> 02:28:43,416 Dobre. Urob to. 1411 02:28:45,291 --> 02:28:49,916 čo sa deje? Nepáči sa ti môj plán? 1412 02:28:52,416 --> 02:28:55,416 Nie. Je to len... 1413 02:28:56,291 --> 02:29:00,166 Cítim sa stratený... a čudný. 1414 02:29:00,666 --> 02:29:04,416 Sung-ki mal jednoducho smolu. 1415 02:29:05,666 --> 02:29:07,916 Ten blázon za volantom 1416 02:29:08,416 --> 02:29:11,666 bol tam vložený zvrat osudu. 1417 02:29:11,791 --> 02:29:13,041 Dôstojník Yim! 1418 02:29:14,291 --> 02:29:14,916 áno. 1419 02:29:15,666 --> 02:29:18,291 Prestaň hovoriť. ja Bol som bez dychu. 1420 02:29:21,166 --> 02:29:22,416 Áno, šéfe. 1421 02:29:43,291 --> 02:29:46,666 V nedávnom sne, prišiel ku mne cisár. 1422 02:29:48,791 --> 02:29:50,166 Vaše Veličenstvo. 1423 02:29:53,541 --> 02:29:55,916 Prehovoril ku mne. 1424 02:29:56,416 --> 02:30:02,541 Povedal, že viera je dôkaz toho, čo nevidíme. 1425 02:30:06,291 --> 02:30:11,666 čo teraz vidím Nie je to dôkaz. 1426 02:30:15,041 --> 02:30:17,916 Po čom túžim... 1427 02:30:18,166 --> 02:30:23,541 ešte nebolo urobené. 1428 02:30:27,416 --> 02:30:28,541 Ma'veyyo. 1429 02:30:29,666 --> 02:30:31,041 Vaše Veličenstvo. 1430 02:30:36,166 --> 02:30:38,291 Prineste skutočný osud.